Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01569
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01569 |
| Hrob číslo | 1-0365 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Moše Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kostelec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | KRYPTO; Josef + datace; alef di-pesach |
פנ
מת ביום ה א דפסח תקץ ל
כהרר יוסף בכה משה ליב
פאללאק מקאסטליץ
ישמח נשמתו בגן עדנים
וכדרך טוב הלך איש אמונים
סר מרע וישר מ/.. ואמנים
פתח ידיו למתן אביונים
תנצבה
מת ביום ה א דפסח תקץ ל
כהרר יוסף בכה משה ליב
פאללאק מקאסטליץ
ישמח נשמתו בגן עדנים
וכדרך טוב הלך איש אמונים
סר מרע וישר מ/.. ואמנים
פתח ידיו למתן אביונים
תנצבה
Transkripce
h: pan
Josef Pollak, ben Moše Lejb z Kostelce
hej* 1. den pesach 5590 (8. dubna 1830)
Jeho nešome se potěší se Zahradě radostí
protože ten spolehlivý člověk kráčel laskavou cestou
---- pm ----
Pollak Josef (40); Kreuzkostelez ; Nr. 28
Josef Pollak, ben Moše Lejb z Kostelce
hej* 1. den pesach 5590 (8. dubna 1830)
Jeho nešome se potěší se Zahradě radostí
protože ten spolehlivý člověk kráčel laskavou cestou
---- pm ----
Pollak Josef (40); Kreuzkostelez ; Nr. 28
Poznámka
KRYPTO; Josef + datace; alef di-pesach
