Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01574
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01574 |
| Hrob číslo | 1-0370 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Franziska / Maša |
| Jméno otce | Kafka (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Kopidlno 9 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל ורבת חן
היא האשה הצנועה
הגבורה והמהוללה
מרת משה
בת כה אברהם קאפקא
מביעחר
אשת כה יוסף העללער
מקאפידלנא
שהלכה לעולמם התחיה
ביום ז טבת תרמג לפק
---
טובת שכל ורבת חן
היא האשה הצנועה
הגבורה והמהוללה
מרת משה
בת כה אברהם קאפקא
מביעחר
אשת כה יוסף העללער
מקאפידלנא
שהלכה לעולמם התחיה
ביום ז טבת תרמג לפק
---
Transkripce
h: *ešet lapidot, tovat sechel we-rabat chen
paní
Maša, bat Abraham Kafka z Běchar
choť
pana
Josefa Hellera z Kopidlna
7. tevet 5643
==
Franziska Heller
geborene Kafka
aus Kopidlno
starb am 17. December 1882
in 78. Lebensjahre
--- pm ---
Witwe aus Biechar (79), Kopidlno 9
paní
Maša, bat Abraham Kafka z Běchar
choť
pana
Josefa Hellera z Kopidlna
7. tevet 5643
==
Franziska Heller
geborene Kafka
aus Kopidlno
starb am 17. December 1882
in 78. Lebensjahre
--- pm ---
Witwe aus Biechar (79), Kopidlno 9
