Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01576
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01576 |
| Hrob číslo | 1-0372 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 14 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Cajira / Sara |
| Jméno otce | nečit |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Podmoky 1 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
יום א ט ניסן תקמט לק
יקוננו עליה פנה הדרה מאביה
ומאמה נערה יחידה היתה פת לענים
נתנה ברשות אבותיה בפרשת
דרכים ישרה לגמיל חסד לשכירה
בו מתן הנשמתה צרור החיים תהיה
צרורה /../ להחיותה בתחית
המתים במהרה הה בתולה ויקרה
והישרה מרת ציירה בת כה
/= תר*א =/ תנצבה
יום א ט ניסן תקמט לק
יקוננו עליה פנה הדרה מאביה
ומאמה נערה יחידה היתה פת לענים
נתנה ברשות אבותיה בפרשת
דרכים ישרה לגמיל חסד לשכירה
בו מתן הנשמתה צרור החיים תהיה
צרורה /../ להחיותה בתחית
המתים במהרה הה בתולה ויקרה
והישרה מרת ציירה בת כה
/= תר*א =/ תנצבה
Transkripce
Zanaříkejte pro ni! Její nádhera a jas odešel od jejích
rodičů, jas té dívenky, jedináčka, dívky jež dokázala
se svolením rodičů nabídnout krajíc chleba chudým .
Ryzí a upřímná na křižovatkách života (paršat derachim), vždy
plná slitování ke zlomeným, a v tom je také největší dar pro
její nešome, že bude vevázána do Svazku života k brzkému
vzkříšení z mrtvých. Taková byla ta drahá a ryzí mladá žena
paní
Cajira
dcera (hlukovo v prsti)
umírá alef* 9. nisan 5549 (5. dubna 1789)
---- pm ----
Kraus Sara (14); Podmoky 1
rodičů, jas té dívenky, jedináčka, dívky jež dokázala
se svolením rodičů nabídnout krajíc chleba chudým .
Ryzí a upřímná na křižovatkách života (paršat derachim), vždy
plná slitování ke zlomeným, a v tom je také největší dar pro
její nešome, že bude vevázána do Svazku života k brzkému
vzkříšení z mrtvých. Taková byla ta drahá a ryzí mladá žena
paní
Cajira
dcera (hlukovo v prsti)
umírá alef* 9. nisan 5549 (5. dubna 1789)
---- pm ----
Kraus Sara (14); Podmoky 1
