Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01076
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01076 |
| Hrob číslo | 1-0386 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1780 |
| Příjmení | Fink |
| Jméno | Salomon / Šimšon |
| Jméno otce | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Veselí 60 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | šames |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Šimšon Fink |
פנ
איש יקר ונדיב
ה שמשון פינק
בן הרר יאקב זל מוועסעלי
מת יום ב כה תמוז תריב לפק
שמש ונר יהפחו לחשך בביתך
מעת אזבתהו במרום שמת קנך
שם תצליח שם תזרח שמשך
ונרך יאיר מנגד צדקתך
נדיב לב יען כי היתה כל ימיך
פעלת רק טוב הטבת דרכיך
יד ושם לכן הנחת אחרך
נצח לדאבון לא נשכח זכרונך
קדרו שמש ונר באשתך ובניך
===
גרמ*
גרמ*
איש יקר ונדיב
ה שמשון פינק
בן הרר יאקב זל מוועסעלי
מת יום ב כה תמוז תריב לפק
שמש ונר יהפחו לחשך בביתך
מעת אזבתהו במרום שמת קנך
שם תצליח שם תזרח שמשך
ונרך יאיר מנגד צדקתך
נדיב לב יען כי היתה כל ימיך
פעלת רק טוב הטבת דרכיך
יד ושם לכן הנחת אחרך
נצח לדאבון לא נשכח זכרונך
קדרו שמש ונר באשתך ובניך
===
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *jakar we-nadiv
pan
Šimšon Fink, ben Jokeb z Wesseli
bejt* 28. tamuz 5612
**** krypto: Šimšon ****
Slunce a kahan světla tvé domácnosti potemněly
ve chvíli, kdys ho opustil a postavil si hnízdo na Výsostech.
Tam se zas ujme a rozzáří tvé slunce
a tvoje lampa ozáří všechny tvé *cedakot.
A protožes byl vždy tak ušlechtilého srdce,
žes konával samé dobro a vylepšoval své cesty,
zanechals po sobě důstojnou památku (*jad wa-šem)!
Ale k věčnému bude udržována vzpomínka na tebe,
protože tvé choti a dětem zhaslo slunce (šames) a kahan světla.
===
Hier ruhet
Salomon Fink
aus Wessely
gestorben am 11. Juli 1852
in seinem 72 Lebensjahre
Ruhe seiner Asche
---- pm ----
Fink Salomon (72), Hochwessely 60
Brandweinhausbesitzer
pan
Šimšon Fink, ben Jokeb z Wesseli
bejt* 28. tamuz 5612
**** krypto: Šimšon ****
Slunce a kahan světla tvé domácnosti potemněly
ve chvíli, kdys ho opustil a postavil si hnízdo na Výsostech.
Tam se zas ujme a rozzáří tvé slunce
a tvoje lampa ozáří všechny tvé *cedakot.
A protožes byl vždy tak ušlechtilého srdce,
žes konával samé dobro a vylepšoval své cesty,
zanechals po sobě důstojnou památku (*jad wa-šem)!
Ale k věčnému bude udržována vzpomínka na tebe,
protože tvé choti a dětem zhaslo slunce (šames) a kahan světla.
===
Hier ruhet
Salomon Fink
aus Wessely
gestorben am 11. Juli 1852
in seinem 72 Lebensjahre
Ruhe seiner Asche
---- pm ----
Fink Salomon (72), Hochwessely 60
Brandweinhausbesitzer
Poznámka
KRYPTO; Šimšon Fink
