Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01078
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01078 |
| Hrob číslo | 1-0388 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1800 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Süssman (ha-levi) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | nečit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 17 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | KRYPTO; Moše segal |
ביום ה חי שבט תקס לפק
משה עלה במעלותו למרום
שמש דק מלמד עד באו השמש
הה האלוף התורני כהרר משה
סגל /מדותזמט בר /.../ זל עד כי נכנוס
גם שמש עבודת הקדש אחור לא נסג
לקחו אלקים עליון עשה רושם בנכל
תנצבה עד כי תשבנו נפש משיה
משה עלה במעלותו למרום
שמש דק מלמד עד באו השמש
הה האלוף התורני כהרר משה
סגל /מדותזמט בר /.../ זל עד כי נכנוס
גם שמש עבודת הקדש אחור לא נסג
לקחו אלקים עליון עשה רושם בנכל
תנצבה עד כי תשבנו נפש משיה
Transkripce
(portálový ; levitská konvice)
Moše se při svém vzestupu povznesl až na výsosti.
Sloužil zdejší obci jako šames a učitel až do chvíle, kdy
jeho slunce zhaslo, *ha-aluf, ha torani
pan
Moše, ha-levi
bez váhání sloužíval svaté služby.
Nejvyšší, jenž vystavuje účet i zlovolníkům, ho přijal k sobě.
Kéž je vevázán do Svazku života až do chvíle, kdy mu
po důkladném spánku bude navrácena jeho duše
---- pm ----
Süssmann Moses (55), Bydžov 17
Moše se při svém vzestupu povznesl až na výsosti.
Sloužil zdejší obci jako šames a učitel až do chvíle, kdy
jeho slunce zhaslo, *ha-aluf, ha torani
pan
Moše, ha-levi
bez váhání sloužíval svaté služby.
Nejvyšší, jenž vystavuje účet i zlovolníkům, ho přijal k sobě.
Kéž je vevázán do Svazku života až do chvíle, kdy mu
po důkladném spánku bude navrácena jeho duše
---- pm ----
Süssmann Moses (55), Bydžov 17
Poznámka
KRYPTO; Moše segal
