Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01085
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01085 |
| Hrob číslo | 1-0384 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Leopold / Paltiel |
| Jméno otce | Daniel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 83 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | matana a.s. - restaurovat |
מצבת
איש ישר הולך תמים
דורש טוב ומשען אביונים
כה פלטי* פוקס
בן כה דניאל ני
עזב אשתו ובניו בחצי ימיו
ונאסף אל עמו ביום ו עשק
ב*דרח אלו תרי לפק
בשלום ינוח על משכבו
ונפשו תהי צרור* בצ* החיים
==
גרמ*
גרמ*
איש ישר הולך תמים
דורש טוב ומשען אביונים
כה פלטי* פוקס
בן כה דניאל ני
עזב אשתו ובניו בחצי ימיו
ונאסף אל עמו ביום ו עשק
ב*דרח אלו תרי לפק
בשלום ינוח על משכבו
ונפשו תהי צרור* בצ* החיים
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *doreš tov u-mišan evjonim
pan
Paltiel ben Daniel Fuchs
opustil manželku a děti jen v polovině svých let
erev šabat 1. elul 5610 (9. srpna 1850)
===
Leopold Fuks
gestorben am /=/ August 1850
in seinem /=/ Lebensjahre
Ruhe hier in Frieden
---- pm ----
Leopold (32), Marktführant aus Nr. 83
pan
Paltiel ben Daniel Fuchs
opustil manželku a děti jen v polovině svých let
erev šabat 1. elul 5610 (9. srpna 1850)
===
Leopold Fuks
gestorben am /=/ August 1850
in seinem /=/ Lebensjahre
Ruhe hier in Frieden
---- pm ----
Leopold (32), Marktführant aus Nr. 83
Poznámka
matana a.s. - restaurovat
