Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01564
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01564 |
| Hrob číslo | 1-0394 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1730 |
| Dat. úmrtí rok do | 5490 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | (Mordechaj) |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | titul: gavit cedaka |
פט
ו אייר =בנות= תצ*לק
ישראל בכינה וקינה
על לקיחת האשה אסתר
מבית מרדכי ותלקח אסתר לבית ה
מלך מלך של עולם
ושבקה היין לכל ברי
היא אסתר גבתי דצדקה
בת הרר יאקב ג*ד זל תנצבה
ו אייר =בנות= תצ*לק
ישראל בכינה וקינה
על לקיחת האשה אסתר
מבית מרדכי ותלקח אסתר לבית ה
מלך מלך של עולם
ושבקה היין לכל ברי
היא אסתר גבתי דצדקה
בת הרר יאקב ג*ד זל תנצבה
Transkripce
Dcery Jisroele
plač a nářek
pro vzetí paní Ester
z domu Mordechajova! I vzata byla Ester
do paláce ke králi, Králi světů,
aby vrátila žití všemu stvoření
totiž: Ester, *gabajit cedaka,
dcera váženého pana Jokeba, *gabaj di-mata
dne 6. ijar 5490 (14. dubna 1730)
plač a nářek
pro vzetí paní Ester
z domu Mordechajova! I vzata byla Ester
do paláce ke králi, Králi světů,
aby vrátila žití všemu stvoření
totiž: Ester, *gabajit cedaka,
dcera váženého pana Jokeba, *gabaj di-mata
dne 6. ijar 5490 (14. dubna 1730)
Poznámka
titul: gavit cedaka
