Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01565
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01565 |
| Hrob číslo | 1-0393 |
| Hrob index | 1x |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sinaj |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
שאו על שפייט קינה
על גבר הלז ציון עצלו בנה
****
ס*פדו יליל בכי יבכה נפצה הצאון ורועה אפס
ס*בבו בשוק הסופדים וראו הנמצא איש כזה בו אופס
י*שיש שבע ימים פאר העיר כבוא שמשו ונוען אורו
י*ום שר בשרים נהפח שירי לאבל לבכי כנורי
נ*גיד ושר גדול בישראל בנפלו על בה*ה גיל ורון
נ*פלה עטרת ראש עדתי נפרצו כשה כנשבה ארון
י*גה בני איש עד להפליא נעלה הוד /=/ הר סיני
י*שובון בצחצחות מנוחות שאננות עם כ* קדשם
עוד יוסף להפליא מכאוב יסף כי מפני רוא צדיק נאסף
סגרו דלתים בשוק כי איש חסד נאסף לבית עולמים
נוס לשמים ולבריות ונכבד בין גדולי רמים
יבוא בשלות אל מנוחתו הליכות עולמי עד תמים
תנצבה נעימות נצח ויחי לקצ הימין בצלצח
על גבר הלז ציון עצלו בנה
****
ס*פדו יליל בכי יבכה נפצה הצאון ורועה אפס
ס*בבו בשוק הסופדים וראו הנמצא איש כזה בו אופס
י*שיש שבע ימים פאר העיר כבוא שמשו ונוען אורו
י*ום שר בשרים נהפח שירי לאבל לבכי כנורי
נ*גיד ושר גדול בישראל בנפלו על בה*ה גיל ורון
נ*פלה עטרת ראש עדתי נפרצו כשה כנשבה ארון
י*גה בני איש עד להפליא נעלה הוד /=/ הר סיני
י*שובון בצחצחות מנוחות שאננות עם כ* קדשם
עוד יוסף להפליא מכאוב יסף כי מפני רוא צדיק נאסף
סגרו דלתים בשוק כי איש חסד נאסף לבית עולמים
נוס לשמים ולבריות ונכבד בין גדולי רמים
יבוא בשלות אל מנוחתו הליכות עולמי עד תמים
תנצבה נעימות נצח ויחי לקצ הימין בצלצח
Transkripce
Na své rty vložte žalozpěvy
za ušlechtilého, pro něž byl postaven tento pomník!
****
Naříká, lamentuje a propuká v pláč stádo rozehnané, ale pastýř nikde.
Plačící chodí ulicemi a rozhlížejí se, zda by se snad našel někdo jemu podobný.
Kmet v koruně šedin, chlouba města! Jeho slunce pohaslo, jeho světlo zapuzeno!
Onen den se jako v den zpěvu smutnému obrátily zpěvy v hořekování, rozplakal se i hlas loutny!
Když padl ten Zvěstovatel, Kníže a Rek v Jisroeli, opadla všechna radost a jásot,
padla i koruna - diadém naší obce, zůstali jsme rozptýlení jak ovce, jako když byla odvlečena Truhla!
za ušlechtilého, pro něž byl postaven tento pomník!
****
Naříká, lamentuje a propuká v pláč stádo rozehnané, ale pastýř nikde.
Plačící chodí ulicemi a rozhlížejí se, zda by se snad našel někdo jemu podobný.
Kmet v koruně šedin, chlouba města! Jeho slunce pohaslo, jeho světlo zapuzeno!
Onen den se jako v den zpěvu smutnému obrátily zpěvy v hořekování, rozplakal se i hlas loutny!
Když padl ten Zvěstovatel, Kníže a Rek v Jisroeli, opadla všechna radost a jásot,
padla i koruna - diadém naší obce, zůstali jsme rozptýlení jak ovce, jako když byla odvlečena Truhla!
