Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01566
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01566 |
| Hrob číslo | 1-0393 |
| Hrob index | rb |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sinaj |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ יב שבט לפרט איש משכיל זך ויושר וישרו
ציון הלז גבר חכם בעוז יקרו מצוני
זקן ונשוא פנים והדר שיבה פנה זיוו הודו והדרו
כבודו נשמע ומפואר בפי כל האלוף והתורני
מוהרר סיני בן מוה מרדכי זל דאי פה דוגמתו ותמורתו
קבע עתים לתורה עם גח ופש* יום וליל בעוני ו/קעצני/
אבן פינה ראש פינת יקרת מוסדי ארץ מתיקרי ביקרו
כאיש חמודות חמד אלקים לשפטי בית ה* השגת תכמרני
פומ פרימס דקהל נחלת דקהלם מסילת ישרי כרועה צאון עדרו
חיקו ממתוקים קולו מחמדי כבאו לשרת הקודש והסיני
איש תבונות וזקן רוח דן בהשכל וידוע למיודעו ומכיח*
חתן תמים למולות ערוכי /...... ........ / אביוני*
ושאו ישיר /......
כבה שמשו /...... ........ / ועזל למנוחתו
/..............
ציון הלז גבר חכם בעוז יקרו מצוני
זקן ונשוא פנים והדר שיבה פנה זיוו הודו והדרו
כבודו נשמע ומפואר בפי כל האלוף והתורני
מוהרר סיני בן מוה מרדכי זל דאי פה דוגמתו ותמורתו
קבע עתים לתורה עם גח ופש* יום וליל בעוני ו/קעצני/
אבן פינה ראש פינת יקרת מוסדי ארץ מתיקרי ביקרו
כאיש חמודות חמד אלקים לשפטי בית ה* השגת תכמרני
פומ פרימס דקהל נחלת דקהלם מסילת ישרי כרועה צאון עדרו
חיקו ממתוקים קולו מחמדי כבאו לשרת הקודש והסיני
איש תבונות וזקן רוח דן בהשכל וידוע למיודעו ומכיח*
חתן תמים למולות ערוכי /...... ........ / אביוני*
ושאו ישיר /......
כבה שמשו /...... ........ / ועזל למנוחתו
/..............
Transkripce
Sem byl uložen dne
12. švat léta *Přemítavý člověk, čistý a ryzí
**
Tento pomník je věnován reku ducha, bohabojný a v koruně šedin,
jehož jas, nádhera a sláva nás opustily.
Jeho pověst byla velebena veřejně, *ha-aluf, *ha-torani
náš učitel a rebbe Sinaj ben Mordechaj
veškerý svůj čas pokorně věnoval tóře, *gmilut chasadim a *pidjon ševujim.
Úhelný kámen, klenák i základní kámen sloupů pokladů země,
jako Bohem milovaný a Boha milující pravidelně docházel ke břehům
s nejhlubším pohnutím Domu Hospodinova
*parnas a *manhig, primas zdejší obce, kterou vedl přímými cestami
jako věrný pastýř. Rty sladšími než strdí dával zaznít svému hlasu
při svém vcházení ke svatyni a na Sion, věrný ženich (krve) během
obřízek (poškozeno)
---- pm ----
vročení nelze upřesnit
12. švat léta *Přemítavý člověk, čistý a ryzí
**
Tento pomník je věnován reku ducha, bohabojný a v koruně šedin,
jehož jas, nádhera a sláva nás opustily.
Jeho pověst byla velebena veřejně, *ha-aluf, *ha-torani
náš učitel a rebbe Sinaj ben Mordechaj
veškerý svůj čas pokorně věnoval tóře, *gmilut chasadim a *pidjon ševujim.
Úhelný kámen, klenák i základní kámen sloupů pokladů země,
jako Bohem milovaný a Boha milující pravidelně docházel ke břehům
s nejhlubším pohnutím Domu Hospodinova
*parnas a *manhig, primas zdejší obce, kterou vedl přímými cestami
jako věrný pastýř. Rty sladšími než strdí dával zaznít svému hlasu
při svém vcházení ke svatyni a na Sion, věrný ženich (krve) během
obřízek (poškozeno)
---- pm ----
vročení nelze upřesnit
