Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01585
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01585 |
| Hrob číslo | 1-0396 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1720 |
| Dat. úmrtí rok do | 5480 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Fejgele |
| Jméno otce | Sinaj |
| Jméno manžela(-ky) | Josel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | dvojhrob |
פנ
רח אלול תפ לפק
הלכה לעולם הטוב
האשה חשובה מר
ת פיגלה בת כהרר
סיני זל היא אשת
יאסלת יוזלת
יצו היתה אשה
חסידה בידיה נתנה
צדקה בעלת חן
כאמנו רחל תפלתה
התפללה בכוונה
בתפלות חבה לא
היתה בחדרה חסר
רח אלול תפ לפק
הלכה לעולם הטוב
האשה חשובה מר
ת פיגלה בת כהרר
סיני זל היא אשת
יאסלת יוזלת
יצו היתה אשה
חסידה בידיה נתנה
צדקה בעלת חן
כאמנו רחל תפלתה
התפללה בכוונה
בתפלות חבה לא
היתה בחדרה חסר
Transkripce
h: paní
Fajgele bat Sinaj
choť pana Josela (Joseles Jozeles), ještě žijícího
konávala cedakot jako pramáti Rachel
její modlitby byly vroucné a nechybělo jich
ani v jejím soukromí
umírá 1. elul 5480 (26. srpna 1720)
Fajgele bat Sinaj
choť pana Josela (Joseles Jozeles), ještě žijícího
konávala cedakot jako pramáti Rachel
její modlitby byly vroucné a nechybělo jich
ani v jejím soukromí
umírá 1. elul 5480 (26. srpna 1720)
Poznámka
dvojhrob
