Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01557
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01557 |
| Hrob číslo | 1-0402 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1783 |
| Příjmení | Weissenstein |
| Jméno | Ludmila /Libla/ |
| Jméno otce | Hirsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl |
| Pozn. lokalita | Barchov 30 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה טמונה
אשה חשובה וישישה
אם עניים ואחות אביונים
היא האשה המהוללה
מ ליבלה ווייסענשטיין
בת כה הרש הירש זל
אשת כה מענדל מבארחאוו
טובים דרכיה ויקר מדותה
הוד והדר שוה עליה
בעדן תאכל פרי מעלליה
ויהלל* בשערים פרי מעשיה
====
---*גרמ
..
..
..
..
מתה ביום כד תמוז תרלג לפק
אשה חשובה וישישה
אם עניים ואחות אביונים
היא האשה המהוללה
מ ליבלה ווייסענשטיין
בת כה הרש הירש זל
אשת כה מענדל מבארחאוו
טובים דרכיה ויקר מדותה
הוד והדר שוה עליה
בעדן תאכל פרי מעלליה
ויהלל* בשערים פרי מעשיה
====
---*גרמ
..
..
..
..
מתה ביום כד תמוז תרלג לפק
Transkripce
heb.
Libla Weissenstein, bat Herš Hirsch
choť pana Mendela z Barchova
==
Ludmila Weissenstein
aus Klein-Barchow
starb am 16. Juli 1873
im 90. Lebensjahre
---- pm ----
Barchov 30
Libla Weissenstein, bat Herš Hirsch
choť pana Mendela z Barchova
==
Ludmila Weissenstein
aus Klein-Barchow
starb am 16. Juli 1873
im 90. Lebensjahre
---- pm ----
Barchov 30
