Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00773
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00773 |
| Hrob číslo | 1-0027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1683 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lifschitz (Liebschütz) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ה ז כסליו
תכד לפ הקדש הרר משה בן הרר
אהרן יהודא ליבשיטץ יצו
**
ממרו* שלח אש
מעצמותיו בקעה השריפה
יהיו שלם ישלם המבעיך
אתה בעירה הרימי קולך
וזעקי במרה משה מת זכה
וזיכה רבי* ביתו פתוחה לעוברי*
ושבי משאו ומתנו היה בעליונים
שחר ועדב עשה תפלתו בכוונה
נשמתו בה* תהא נתונה
תכד לפ הקדש הרר משה בן הרר
אהרן יהודא ליבשיטץ יצו
**
ממרו* שלח אש
מעצמותיו בקעה השריפה
יהיו שלם ישלם המבעיך
אתה בעירה הרימי קולך
וזעקי במרה משה מת זכה
וזיכה רבי* ביתו פתוחה לעוברי*
ושבי משאו ומתנו היה בעליונים
שחר ועדב עשה תפלתו בכוונה
נשמתו בה* תהא נתונה
Transkripce
Pátého dne v týdnu, dne 7. kislev 5504
(27. listopadu 1663) umírá *ha-kadoš
vážený pan Moše ben Aharon Jehuda Liebschütz
**
Z výsostí byl seslán oheň do jeho kostí,
který roznítil zápal
kéž je naplno a do důsledku odplaceno tvoje rozpálení,
jímž jsi byl planul !! Pozdvihni hlasu
a vykřikuj v Rama : Moše, ten plný zásluh a ospravedlňující
i ostatní, skonal. Jeho dům byl vždy otevřen poutníkům
a jeho způsob života odpovídal (požadavkům) Výsostí.
Zjitra i se soumrakem předkládal své přímluvy s velkým usebráním.
Kéž je jeho *nešome přidána ke Svazku života!
(27. listopadu 1663) umírá *ha-kadoš
vážený pan Moše ben Aharon Jehuda Liebschütz
**
Z výsostí byl seslán oheň do jeho kostí,
který roznítil zápal
kéž je naplno a do důsledku odplaceno tvoje rozpálení,
jímž jsi byl planul !! Pozdvihni hlasu
a vykřikuj v Rama : Moše, ten plný zásluh a ospravedlňující
i ostatní, skonal. Jeho dům byl vždy otevřen poutníkům
a jeho způsob života odpovídal (požadavkům) Výsostí.
Zjitra i se soumrakem předkládal své přímluvy s velkým usebráním.
Kéž je jeho *nešome přidána ke Svazku života!
