Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01048
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01048 |
| Hrob číslo | 1-0436 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1788 |
| Příjmení | Fink |
| Jméno | Marie /Mirjam/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Hoch Wesely |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה והמהוללה
מרת מרים
אשת המנוח כהרר שמשון פינק
ביום ו ב*שבט התריח לע*
משען היתה לדל ולאביון עזר
רצויה לרוב עמה ולבניה נזר
יגיע בפיה כי תאכל אשריה
מעיני דמעות יזלו אחריה
---
האשה היקרה והמהוללה
מרת מרים
אשת המנוח כהרר שמשון פינק
ביום ו ב*שבט התריח לע*
משען היתה לדל ולאביון עזר
רצויה לרוב עמה ולבניה נזר
יגיע בפיה כי תאכל אשריה
מעיני דמעות יזלו אחריה
---
Transkripce
h: paní
Miriam Fink, vdova po panu Šimšonovi
erev šabat 2. švat 5618
--
*) sic!! v *jagia chapejha tesánobejt namísto kaf
===
Marie Fink
aus Hoch-Wesely
gestorben am 21. Janner 1858
im 70. Lebensjahre
Nicht Ehrzustand und irdischer Gewinn
war ihres Lebens Zweck und Ziel
Mit regem Fleiss, mit frommen Sinn
Tat sie des Guten immer viel
/-- -- --/ edles Herz
/-- -- --/ den Leid und Schmerz
---- pm ----
Witwe nach Brandwinhausbesitzer Salomon, Hochwesseli 60
Miriam Fink, vdova po panu Šimšonovi
erev šabat 2. švat 5618
--
*) sic!! v *jagia chapejha tesánobejt namísto kaf
===
Marie Fink
aus Hoch-Wesely
gestorben am 21. Janner 1858
im 70. Lebensjahre
Nicht Ehrzustand und irdischer Gewinn
war ihres Lebens Zweck und Ziel
Mit regem Fleiss, mit frommen Sinn
Tat sie des Guten immer viel
/-- -- --/ edles Herz
/-- -- --/ den Leid und Schmerz
---- pm ----
Witwe nach Brandwinhausbesitzer Salomon, Hochwesseli 60
