Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01049
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01049 |
| Hrob číslo | 1-0435 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Fink |
| Jméno | Jakob /Lejb/ |
| Jméno otce | Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש כהרר ליב
כהרר ליב
בן שמשון פינק
מועסעלי
הנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
הלכו תמימים וסרו מרע כל חייהם
באמונה שלימה קוו ובטהו ב אלוהיהם
עד מתו ונקברו ביום אחד יחדם שניהם
ביום עשק ו אלול תרכו לפק
תנצבה
===
גרמ*
גרמ*
איש כהרר ליב
כהרר ליב
בן שמשון פינק
מועסעלי
הנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
הלכו תמימים וסרו מרע כל חייהם
באמונה שלימה קוו ובטהו ב אלוהיהם
עד מתו ונקברו ביום אחד יחדם שניהם
ביום עשק ו אלול תרכו לפק
תנצבה
===
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(dvojoblouk)
vážený pan
Lejv, ben Šimšon Fink z Wessely
*ha neehavim (atd)
kráčeli životem v dobrém a s laskavostí celé své žití,
spoléhali a doufali v Nejvyššího v dokonalé věrnosti
až do chvíle, kdy oba ve stejný den skonali
v předvečer šabatu 6. elul 5626
===
Franziska u. Jakob Fink
starben am 17. August 1866
52 Jahre alt -- 55 Jahre alt
In bester Kraft Dahingeeitl werden sie
uns zu früh (nečit)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme, roky 1866/67 chybí
vážený pan
Lejv, ben Šimšon Fink z Wessely
*ha neehavim (atd)
kráčeli životem v dobrém a s laskavostí celé své žití,
spoléhali a doufali v Nejvyššího v dokonalé věrnosti
až do chvíle, kdy oba ve stejný den skonali
v předvečer šabatu 6. elul 5626
===
Franziska u. Jakob Fink
starben am 17. August 1866
52 Jahre alt -- 55 Jahre alt
In bester Kraft Dahingeeitl werden sie
uns zu früh (nečit)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme, roky 1866/67 chybí
