Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01064
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01064 |
| Hrob číslo | 1-0422 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Steidler |
| Jméno | Theresia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Barchůvek 33 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה
אשה ישישה ישרה ויקרה
מרת ציפרל בכ שמעון זל
אשת חיים שטיידלער
מבארחאוועק
אכלה מיגיע כפה כל ימי חייה
והלכה לעלמא דקשוט
יום ו עשק ה טבת תרכה לק
תהי מנוחתה שלום!
* * *
)ב*גמ(
אשה ישישה ישרה ויקרה
מרת ציפרל בכ שמעון זל
אשת חיים שטיידלער
מבארחאוועק
אכלה מיגיע כפה כל ימי חייה
והלכה לעלמא דקשוט
יום ו עשק ה טבת תרכה לק
תהי מנוחתה שלום!
* * *
)ב*גמ(
Transkripce
paní
Ciperl bat Šimaon
manželka pana
Chajima Steidlera u Barchůvku
(NPZ)
* * *
Theresia Steidler
aus Kleinbarchau
starb am 6. Jäner 1865
in ihrem 80. Lebensjahre.
---
Steidler Theresia, 80 let, Barchůvek čp. 33;
Ciperl bat Šimaon
manželka pana
Chajima Steidlera u Barchůvku
(NPZ)
* * *
Theresia Steidler
aus Kleinbarchau
starb am 6. Jäner 1865
in ihrem 80. Lebensjahre.
---
Steidler Theresia, 80 let, Barchůvek čp. 33;
