Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01067
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01067 |
| Hrob číslo | 1-0425 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 8888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Sinai |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
פה שוכן ומתענ*
פרנס ומנהג מגן
**
הי* לדורו
בדמו ובבשרו בנדיבם
הי* לו שם וידים כל מעשיו
הי* לשם שמים לישיבה של
מעלה העלהו כל הברים
אחים ורעים לשמועותיו היו
הה האלוף מהור מרדכי בהרר
סינ* מבומסל* רה*דק* ונקבר
/תר*א/
פרנס ומנהג מגן
**
הי* לדורו
בדמו ובבשרו בנדיבם
הי* לו שם וידים כל מעשיו
הי* לשם שמים לישיבה של
מעלה העלהו כל הברים
אחים ורעים לשמועותיו היו
הה האלוף מהור מרדכי בהרר
סינ* מבומסל* רה*דק* ונקבר
/תר*א/
Transkripce
Zde odpočívá, aby se radoval
*parnas u-manhig, jenž byl Štítem
**
tělem i duší své generace, a pro jeho ušlechtilost
mu náleží čest a sláva (*šem wo-jadajim). Každý
jeho skutek byl k oslavení Nebes. Do vyšších ješiv
ho doprovodili všichni *chaverim, bratří a přátelé,
kteří naslouchali jeho poselstvím.
totiž
*ha-aluf, pan Mordechaj ben Sinaj z Boleslavi,
předsedy zdejší náboženské obce
(datace je příliš hluboko)
*parnas u-manhig, jenž byl Štítem
**
tělem i duší své generace, a pro jeho ušlechtilost
mu náleží čest a sláva (*šem wo-jadajim). Každý
jeho skutek byl k oslavení Nebes. Do vyšších ješiv
ho doprovodili všichni *chaverim, bratří a přátelé,
kteří naslouchali jeho poselstvím.
totiž
*ha-aluf, pan Mordechaj ben Sinaj z Boleslavi,
předsedy zdejší náboženské obce
(datace je příliš hluboko)
