Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01072
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01072 |
| Hrob číslo | 1-0429 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Elias |
| Jméno otce | Sinaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 5 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
איש הלך ביושרו נאמן ליוצרו
אהב אנשים ורחם הרבנים
פט
הישיש כה יונתן אלי בערגער
בן הראש והקצין
מוהר סיני פרימס זצל
מת יום ד ח אלול תקעה לק
בשלום ינוה על משכבו
ובצל שדי יתלונן סלה
* * *
)ב*גרמ(
אהב אנשים ורחם הרבנים
פט
הישיש כה יונתן אלי בערגער
בן הראש והקצין
מוהר סיני פרימס זצל
מת יום ד ח אלול תקעה לק
בשלום ינוה על משכבו
ובצל שדי יתלונן סלה
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
*Iš halach be-jošro - neeman le Jocro
ahav anašim we-rachem ha-rabanim
pan
Jonathan Elihu
Berger
syn roš ha-kacin
pana Sinaje, primase
umírá *dalet 8. elul 5615 (22.viii. 1855)
* * *
Hier ruhet
Elias Berger
gestorben am 8. Elul 1815
in seinem 88. Lebensjahre
Friede seiner Asche
---
v matrikách veden jako Inmann a Gewohner,
obchodník z čp. 5, matriky uvádějí věk 90 let
ahav anašim we-rachem ha-rabanim
pan
Jonathan Elihu
Berger
syn roš ha-kacin
pana Sinaje, primase
umírá *dalet 8. elul 5615 (22.viii. 1855)
* * *
Hier ruhet
Elias Berger
gestorben am 8. Elul 1815
in seinem 88. Lebensjahre
Friede seiner Asche
---
v matrikách veden jako Inmann a Gewohner,
obchodník z čp. 5, matriky uvádějí věk 90 let
