Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01045
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01045 |
| Hrob číslo | 1-0443 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Frajda (Frodl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | Bydžov 48 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | pijjut |
ותמת האשה חשובה פראדל אשת ר ליפמן שיק
ביום ב כה לחודש סיון תרח לק
פט
תפארת היתה בנשים
מהוללה בשערים במעשים
אם לעניים ולאביונים
משיבת נפש לחולאים
לתועלת הישות על אבנים
עטרת לראשה הבנים
יודעים חכמים ונבונים
פרי מעשיה לעולמים
נפשה צרורה במעונים
תוך צדקניות צדיקים
ביום ב כה לחודש סיון תרח לק
פט
תפארת היתה בנשים
מהוללה בשערים במעשים
אם לעניים ולאביונים
משיבת נפש לחולאים
לתועלת הישות על אבנים
עטרת לראשה הבנים
יודעים חכמים ונבונים
פרי מעשיה לעולמים
נפשה צרורה במעונים
תוך צדקניות צדיקים
Transkripce
h: paní
Frodl Schick
choť pana Lipmana
bejt* 25. sivan 5608 (26. července 1848)
****
Ozdoba a chlouba mezi ženami (Jisroele)
pro své činy také veřejně chválena.
Máti chudých a zoufalých.
Hojila duše v nemoci.
A obětavě pomáhala těm, které usedly na kámen (rodičkám).
Korunovační klenot na skráních jejích dětí,
dítek plných vědění, moudrosti a poznání.
Ovoce jejích skutků přetrvá na věky!
A její duše bude připojena do příbytků
milosrdných žen a cadiků.
---- pm ----
Franziska (73), Wn. Philipp, Bydžov 48
Frodl Schick
choť pana Lipmana
bejt* 25. sivan 5608 (26. července 1848)
****
Ozdoba a chlouba mezi ženami (Jisroele)
pro své činy také veřejně chválena.
Máti chudých a zoufalých.
Hojila duše v nemoci.
A obětavě pomáhala těm, které usedly na kámen (rodičkám).
Korunovační klenot na skráních jejích dětí,
dítek plných vědění, moudrosti a poznání.
Ovoce jejích skutků přetrvá na věky!
A její duše bude připojena do příbytků
milosrdných žen a cadiků.
---- pm ----
Franziska (73), Wn. Philipp, Bydžov 48
Poznámka
pijjut
