Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01491
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01491 |
| Hrob číslo | 1-0457 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chotěšice (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka | KRYPTO; Jokeb |
פנ
ביום ו עשק כד
כסלו תקסח לק
הנעלה כה יאקב בה משה זל
מחאטישיץ
ישר וטוב מעשיך
אשריך ואשרי נשמתיך
קיימת מצות בוראיך
בכל לבבך ומאודיך
בנפשך כל ימי חייך
מכון שכר הרבה לפניך
תנצבה
ביום ו עשק כד
כסלו תקסח לק
הנעלה כה יאקב בה משה זל
מחאטישיץ
ישר וטוב מעשיך
אשריך ואשרי נשמתיך
קיימת מצות בוראיך
בכל לבבך ומאודיך
בנפשך כל ימי חייך
מכון שכר הרבה לפניך
תנצבה
Transkripce
(typologie macejvy !!)
h: pan
Jokeb ben Moše z Chotěšic
erev šabat 24. kislev 5568 (25. prosince 1807)
***
Ryzí, upřímné a laskavé byly tvé skutky.
Blaze tobě i tvé duši.
Celý život jsi udržoval Pokyny Stvořitele
celým svým srdcem a všemi silami (parf. Šema)
Proto je pro tebe připravena veliká odměna
---- pm ----
Freund Jacob (45) z Chotěšic. v matr. zapsán ke dni 4. I. 1808
h: pan
Jokeb ben Moše z Chotěšic
erev šabat 24. kislev 5568 (25. prosince 1807)
***
Ryzí, upřímné a laskavé byly tvé skutky.
Blaze tobě i tvé duši.
Celý život jsi udržoval Pokyny Stvořitele
celým svým srdcem a všemi silami (parf. Šema)
Proto je pro tebe připravena veliká odměna
---- pm ----
Freund Jacob (45) z Chotěšic. v matr. zapsán ke dni 4. I. 1808
Poznámka
KRYPTO; Jokeb
