Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01492
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01492 |
| Hrob číslo | 1-0456 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1756 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1744 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Záhornice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
יום ג ךא אדר שני תקטז ל
וימת יוסף בן יב שנה יתגבר
כארי לעבוד את בוראו מצא
הן ושכל טוב בתלמודו כי יגע
נרוץ אל חבור גמל חסדים ועד
מותו היה יושב בתענית בוה
יוסף בכ אברהם זהארניץ
תנצבה לחש*ת עשצ בגע
יום ג ךא אדר שני תקטז ל
וימת יוסף בן יב שנה יתגבר
כארי לעבוד את בוראו מצא
הן ושכל טוב בתלמודו כי יגע
נרוץ אל חבור גמל חסדים ועד
מותו היה יושב בתענית בוה
יוסף בכ אברהם זהארניץ
תנצבה לחש*ת עשצ בגע
Transkripce
h: dvanáctiletý
Josef ben Abraham ze Záhornic
gimel* 21. we-adar 5516 (23. března 1756)
***
Jak lvíče udatný ve službě Stvořiteli se s talentem
kochával svým studiem až do chvíle, kdy vysílen
pospíšíl do jámy. Dokonce se zapojoval do *gmilut chasadim
a až do své mrti dodržoval také půsty
mládenec Josef ben Abraham ze Záhornic
---- pm ---
zkratky za tancevou
aby se probudil vzkříšený (ke-haškim le-tchija)
spolu s ostatními cadikim (im šear cadikim)
v Zahradě radostí (be-Gan ejden)
Josef ben Abraham ze Záhornic
gimel* 21. we-adar 5516 (23. března 1756)
***
Jak lvíče udatný ve službě Stvořiteli se s talentem
kochával svým studiem až do chvíle, kdy vysílen
pospíšíl do jámy. Dokonce se zapojoval do *gmilut chasadim
a až do své mrti dodržoval také půsty
mládenec Josef ben Abraham ze Záhornic
---- pm ---
zkratky za tancevou
aby se probudil vzkříšený (ke-haškim le-tchija)
spolu s ostatními cadikim (im šear cadikim)
v Zahradě radostí (be-Gan ejden)
