Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01495
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01495 |
| Hrob číslo | 1-0453 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1782 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Rosalia /Rivka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Barchůvek 31 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת
האשה הישישה
מ רבקה שפיץ
אשת כה חיים ====
עלתה למעונה ושב===
ביום יד אלול תרלב לפק
כל ימיה אכלה מיגיע כפיה
משען ומשעד היתה לעניים
מצות ה שמרה ויראתו בלבה
לכן תהי* מאשרה במרומים
---
האשה הישישה
מ רבקה שפיץ
אשת כה חיים ====
עלתה למעונה ושב===
ביום יד אלול תרלב לפק
כל ימיה אכלה מיגיע כפיה
משען ומשעד היתה לעניים
מצות ה שמרה ויראתו בלבה
לכן תהי* מאשרה במרומים
---
Transkripce
h: *ha-jašiša
paní
Rivka Spitz. choť pana Chajima
(standardní eulogie)
===
Rosalia Spitz
asu Klein Barchow
starb am 17. Septemb. 1872
im 90. Lebensjahre
---- pm ----
Rosalie (90), Barchůvek 31
paní
Rivka Spitz. choť pana Chajima
(standardní eulogie)
===
Rosalia Spitz
asu Klein Barchow
starb am 17. Septemb. 1872
im 90. Lebensjahre
---- pm ----
Rosalie (90), Barchůvek 31
