Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01502
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01502 |
| Hrob číslo | 1-0447 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1778 |
| Dat. úmrtí rok do | 5538 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Frajda (Frodl) |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO; lakachta musar (gem. nezřetelná) |
פט ו עשק כ אלול לקחת
מוסר לפ
האשה חשוב* צנוע* וחסוד*
הקצינ* והגביר* אח מ פראדל
בת כה אברם זל אשת האלוף
הראש והקצי* כהרר יאקב רה*
ויען המקונן ויאמר
פלגי מים רדו עינ* על השבר
ראש ולענד* ברודי ולבי נשבר
אני אזעק כי נפלה עטרת גבר
/פגמ
/פגמ
/פגמ
מוסר לפ
האשה חשוב* צנוע* וחסוד*
הקצינ* והגביר* אח מ פראדל
בת כה אברם זל אשת האלוף
הראש והקצי* כהרר יאקב רה*
ויען המקונן ויאמר
פלגי מים רדו עינ* על השבר
ראש ולענד* ברודי ולבי נשבר
אני אזעק כי נפלה עטרת גבר
/פגמ
/פגמ
/פגמ
Transkripce
h: *ha-kacina we-ha-gvira
paní
Fradl bat Abraham
choť
*ha-aluf, ha-roš, ha-kacin Jokeb, (roš ha-kahal)
erev šabat 20. elul *Dar mravnosti (lakachta musar - prv 24:32)
***
To proto truchlím a volám:
Proudy vod se řinou z oka mého pro tu zkázu!
Zalily mne žluč a hořkost, zdrtily mé srdce.
Musím tolik křičet, protože zapadla má koruna hrdinství
(poškozeno)
---- pm ----
mimo rozsah matrik, datováno pravděpodobně k roku 5538
tedy 12. září 1778 (bez záruky)
paní
Fradl bat Abraham
choť
*ha-aluf, ha-roš, ha-kacin Jokeb, (roš ha-kahal)
erev šabat 20. elul *Dar mravnosti (lakachta musar - prv 24:32)
***
To proto truchlím a volám:
Proudy vod se řinou z oka mého pro tu zkázu!
Zalily mne žluč a hořkost, zdrtily mé srdce.
Musím tolik křičet, protože zapadla má koruna hrdinství
(poškozeno)
---- pm ----
mimo rozsah matrik, datováno pravděpodobně k roku 5538
tedy 12. září 1778 (bez záruky)
Poznámka
CHRONO; lakachta musar (gem. nezřetelná)
