Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01313
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01313 |
| Hrob číslo | 1-0485 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1688 |
| Dat. úmrtí rok do | 5489 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Chlumetz) |
| Jméno | Jocheved (Jochli) |
| Jméno otce | Nathan |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Chlumec (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט בחמיש בשב
ךג יום לחודש כסליו
תמט לפק
נפטר האשה
חשובה מרת יאכלי בת
הרר נתן אשת האלוף
מוהרר ליב חלומניץ
הצנועה והנעימה ביתה
היתה פתוחה לעניים
בשנה תמימה ממשפחת*
מיוחסת שאין בם פיומה
נשמתה יעלה לשבת
על גבי מרומא תנצבה
ךג יום לחודש כסליו
תמט לפק
נפטר האשה
חשובה מרת יאכלי בת
הרר נתן אשת האלוף
מוהרר ליב חלומניץ
הצנועה והנעימה ביתה
היתה פתוחה לעניים
בשנה תמימה ממשפחת*
מיוחסת שאין בם פיומה
נשמתה יעלה לשבת
על גבי מרומא תנצבה
Transkripce
h: paní
Jocheli, dcera pana Nathana, choť *ha-aluf Lejba z Chlumce
hej 23. kislev 5489 (7. prosince 1688)
---- pm ----
mimo rozsah, den v týdnu vypsán plně
eulogie standardní se zdůrazněním věhlasu celé rodiny
arameismy
Jocheli, dcera pana Nathana, choť *ha-aluf Lejba z Chlumce
hej 23. kislev 5489 (7. prosince 1688)
---- pm ----
mimo rozsah, den v týdnu vypsán plně
eulogie standardní se zdůrazněním věhlasu celé rodiny
arameismy
