Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01469
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01469 |
| Hrob číslo | 1-0468 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jona |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sobotka (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRYPTO; Jonah z*l |
פנ ביום ה יוד ניסן תקעא ל הנעלה ה
יונה ביעלה בן כ צבי זל
מסאב*טק
ישמח נשמתך בגן עדן
ותקצר פרי מעשיך ברינה
נפשך תנוח בקבר המזומנה
הלכת במרוצה לבית התפלה ורנה
זהלתי ואשא נהי וקינה
לבי דוי אהמה כיונה
יונה ביעלה בן כ צבי זל
מסאב*טק
ישמח נשמתך בגן עדן
ותקצר פרי מעשיך ברינה
נפשך תנוח בקבר המזומנה
הלכת במרוצה לבית התפלה ורנה
זהלתי ואשא נהי וקינה
לבי דוי אהמה כיונה
Transkripce
h: * ha-naala
pan
Jonah ben Cvi ze Sobotky
hej* 10. nisan 5571 (4. dubna 1811)
***
Kéž se tvá duše pokochá v Zahradě radosti
a ujme se s jásotem sklizně tvých skutků,
tvé tělo odpočine v připraveném hrobě.
Vždy jsi spěchával do Domu přímluv a oslavování,
já se ostýchal, ale (nyní) propukám v nářek a hořekování,
srdce mi chřadne a chvěje se jako hrdlička
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
parafráze job 32:6, thr 1:22 a žalmu 55:18
pan
Jonah ben Cvi ze Sobotky
hej* 10. nisan 5571 (4. dubna 1811)
***
Kéž se tvá duše pokochá v Zahradě radosti
a ujme se s jásotem sklizně tvých skutků,
tvé tělo odpočine v připraveném hrobě.
Vždy jsi spěchával do Domu přímluv a oslavování,
já se ostýchal, ale (nyní) propukám v nářek a hořekování,
srdce mi chřadne a chvěje se jako hrdlička
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
parafráze job 32:6, thr 1:22 a žalmu 55:18
Poznámka
KRYPTO; Jonah z*l
