Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01470
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01470 |
| Hrob číslo | 1-0469 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1808 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 11 |
| Příjmení | Riemer |
| Jméno | Cvi Hirš / Hermann |
| Jméno otce | Jicchak (Ajcik) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Bydřov 17 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lyrovitý oblouk |
| Poznámka | pijut |
פנ ביום ו*ע
שק בדרח טבת תק
סח הבחור הרש בה איצק
הצבי על הלל במותיך
ציף נועם אמרי למדותיך
ולא סרת לקול מוריך
אך באבו נקטפת מאבותיך
ולא הגעת לימי בחורתיך
נבחרת לחסות בצל אלהיך
ושם תאכל פרי מעלליך
שק בדרח טבת תק
סח הבחור הרש בה איצק
הצבי על הלל במותיך
ציף נועם אמרי למדותיך
ולא סרת לקול מוריך
אך באבו נקטפת מאבותיך
ולא הגעת לימי בחורתיך
נבחרת לחסות בצל אלהיך
ושם תאכל פרי מעלליך
Transkripce
h: *ha bachur
Herš ben Ajcak
erev šabat 1. tevet 5568 (1. ledna 1808)
****
Nádhero Jisroele! Ta spoušť na tvých výšinách!
Lahodným plástem medu ti bývala slova Naučení!
Nikdy ses neodklonil od hlavu svých učitelů,
avšak brzičko, ještě v samé jaři jsi byl zkosen,
aniž bys dosáhl dnů mládeneckého věku!
Raději sis zvolil ukrýt se ve Stínu svého Panovníka,
abys tam ochutnal ovoce svých činů.
---- pm ----
Riemer Hermann (11) ; Bydžov 17
Herš ben Ajcak
erev šabat 1. tevet 5568 (1. ledna 1808)
****
Nádhero Jisroele! Ta spoušť na tvých výšinách!
Lahodným plástem medu ti bývala slova Naučení!
Nikdy ses neodklonil od hlavu svých učitelů,
avšak brzičko, ještě v samé jaři jsi byl zkosen,
aniž bys dosáhl dnů mládeneckého věku!
Raději sis zvolil ukrýt se ve Stínu svého Panovníka,
abys tam ochutnal ovoce svých činů.
---- pm ----
Riemer Hermann (11) ; Bydžov 17
Poznámka
pijut
