Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01475
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01475 |
| Hrob číslo | 1-0474 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1761 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Fajtel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rožďalovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
איש חשוב ונעלה
התורני כהרר יצחק זל הה
ר איצק רשאליויץ בה פייטל זל
ויצחק בא מבוא באור בכלח אלקים
נהנה מיגיע כפו ואכל מדילי ונבר
איש תם וישר יא וסר מרע מנועריו
בכל עת צדק לפניו הלך ולאהריו
מלחמו נתן לדלים ופזור מהונו
קבע עתים לתורה לעשות רצון קונו
די תמוז תקכא לפק שבק חיים לכל חי
תנצבה יתלונן בצל שדי
איש חשוב ונעלה
התורני כהרר יצחק זל הה
ר איצק רשאליויץ בה פייטל זל
ויצחק בא מבוא באור בכלח אלקים
נהנה מיגיע כפו ואכל מדילי ונבר
איש תם וישר יא וסר מרע מנועריו
בכל עת צדק לפניו הלך ולאהריו
מלחמו נתן לדלים ופזור מהונו
קבע עתים לתורה לעשות רצון קונו
די תמוז תקכא לפק שבק חיים לכל חי
תנצבה יתלונן בצל שדי
Transkripce
h: *chašuv we-naala, ha-torani
pan
Ajcak ben Fejvl z Rožďalovic
**
Jicchak se vydal zpět, plně do světla Nejvyššího.
Jsa živ z vlastní lopoty
be kelach = do rozvlažení, osvěžení
pan
Ajcak ben Fejvl z Rožďalovic
**
Jicchak se vydal zpět, plně do světla Nejvyššího.
Jsa živ z vlastní lopoty
be kelach = do rozvlažení, osvěžení
