Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01480
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01480 |
| Hrob číslo | 1-0479 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1798 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mamli |
| Jméno otce | Abraham (Abram) |
| Jméno manžela(-ky) | Gecil |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | porodní babča |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
ביום עשק ד טבת תקמט
לפק האשה חשובה
הצנועה המילדת צדקתה
לעד עומדת עליה נשים
מקוננת עוללים בהימולם
ויונקת מרת מאמלי
בת כ אברם זל אשת כ
געציל זל תנצבה
ביום עשק ד טבת תקמט
לפק האשה חשובה
הצנועה המילדת צדקתה
לעד עומדת עליה נשים
מקוננת עוללים בהימולם
ויונקת מרת מאמלי
בת כ אברם זל אשת כ
געציל זל תנצבה
Transkripce
h: *ha-mjaledet
paní
Mamele bat Abram, choť pana Gecila
erev šabat 4. tevet 5549 (2. ledna 1789)
***
její cedakot jí zůstanou zachovány navždy,
ženy trpce oplakávají její um a působení
při obřízkách a péči o kojence
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
paní
Mamele bat Abram, choť pana Gecila
erev šabat 4. tevet 5549 (2. ledna 1789)
***
její cedakot jí zůstanou zachovány navždy,
ženy trpce oplakávají její um a působení
při obřízkách a péči o kojence
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
