Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00794
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00794 |
| Hrob číslo | 1-0492 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Binder |
| Jméno | Simon /Šimeon/ |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 31 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה ינוח
איש אמונים
כ שמעון ליב בינדער
בן כה פנחס זל ממ/=/טעץ
הלך בדרך ישר ואכל מיגיע כפו
עזב את אשתו ובניו בחץי ימיו
ביום ד כא אב תרל לפק
ונש/.. צרורה בצרור החיים
---
איש אמונים
כ שמעון ליב בינדער
בן כה פנחס זל ממ/=/טעץ
הלך בדרך ישר ואכל מיגיע כפו
עזב את אשתו ובניו בחץי ימיו
ביום ד כא אב תרל לפק
ונש/.. צרורה בצרור החיים
---
Transkripce
h: *iš emunim
pan
Šimaon Lejb Binder, ben Pinchas
dalet* 21. av 5630
===
Simon Binder
starb am 18. August 1870
im 45- Lebensjahre
(poškozený veršík)
---- pm ---
v matrikách nenacházíme,
datačně nejblíže je zápis:
Latschauer Simon (45), Hausierer, Bydžov 31
pan
Šimaon Lejb Binder, ben Pinchas
dalet* 21. av 5630
===
Simon Binder
starb am 18. August 1870
im 45- Lebensjahre
(poškozený veršík)
---- pm ---
v matrikách nenacházíme,
datačně nejblíže je zápis:
Latschauer Simon (45), Hausierer, Bydžov 31
