Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01305
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01305 |
| Hrob číslo | 1-0494 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1796 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Backofen (Bakowen) |
| Jméno | Tova |
| Jméno otce | Zanwil |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Městec Kr. 10 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פה טמונה יום ג ט שבט תקנו לפק
האשה חשובה אשת חיל היתה
בדבורה כל כבודה בת מלך פנימה
עלתה נשמתה למתומה מצות
ה* שמרה מרת טויבה בת כהרר
זנויל זל אשת כהרר משה בא
/... נשמתה צרורה החיים נכונה
האשה חשובה אשת חיל היתה
בדבורה כל כבודה בת מלך פנימה
עלתה נשמתה למתומה מצות
ה* שמרה מרת טויבה בת כהרר
זנויל זל אשת כהרר משה בא
/... נשמתה צרורה החיים נכונה
Transkripce
h: *ešet chajil ke-Devora, bat melech penima
paní
Tojve bat Zanwil, choť pana Moše B*o (Backofen)
gimel* 9. švat 5556 (19. ledna 1796)
---- pm ----
Toba (73), Městec Král. 10
paní
Tojve bat Zanwil, choť pana Moše B*o (Backofen)
gimel* 9. švat 5556 (19. ledna 1796)
---- pm ----
Toba (73), Městec Král. 10
