Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01307
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01307 |
| Hrob číslo | 1-0496 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Avner / Abraham |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 98 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka | spolu se čtyřmi potomky) + KRYPTO; Avner |
נונ עשק וערב ראש השנה שנת תריוד ל
כה אבנר
בכה ליפמן שיק
וארבע בנים היקרים
לפמן מאיר מרדכי והנדל עה
---
האבן תזעק מקבר
על שוד ושבר בימי אלומיו נחטף הגבר
---
איש נכבד ומפאר
במעלות ומדות מעוטר
נאמן רוח ואדם יקר
ראשית חלדו בתורה התגבר
המפואר ונכבד כה אבנר
פרי עץ הדר בשם טוב נפטר
הוא וד* בנים נעדרים
מעוטרים בעוז והדר
הוי מות ! הייתה באכזר
לחטוף בימים מצער
אב וארבעה בנים
/פגמ*
/פגמ*
כה אבנר
בכה ליפמן שיק
וארבע בנים היקרים
לפמן מאיר מרדכי והנדל עה
---
האבן תזעק מקבר
על שוד ושבר בימי אלומיו נחטף הגבר
---
איש נכבד ומפאר
במעלות ומדות מעוטר
נאמן רוח ואדם יקר
ראשית חלדו בתורה התגבר
המפואר ונכבד כה אבנר
פרי עץ הדר בשם טוב נפטר
הוא וד* בנים נעדרים
מעוטרים בעוז והדר
הוי מות ! הייתה באכזר
לחטוף בימים מצער
אב וארבעה בנים
/פגמ*
/פגמ*
Transkripce
h: pan
Avner Schick a jeho čtyři děti
Lipman, Meir, Mordechaj a Hendl
erev šabat a předvečer novoletí 5610
tj. 6. září 1850
--
Kámen hlasitě křičí přímo z hrobu,
naříká pro zkázu a zničení muže zkoseného ještě v samém mládí
***
Vážený a významný muž
ozdobený svými vlastnostmi i činy
ryzí člověk věrného ducha
sílil a mohutněl v tóře od samého mládí (rešit chaldo).
Vážený a významný pan Avner,
ovoce Nádherného stromu (peri ec-hadar)
Zemřel nejen on ale i čtyři jeho mladičké děti,
i ony ověnčené silou a krásou
Aj Smrti! Bylas tak krutá,
žes v několika dnech dokázala zkosit
otce a jeho čtyči ratolesti!
(dva řádky slepené maltou)
---- pm ----
Schück Abraham (45), Gerber in Nr. 98
Avner Schick a jeho čtyři děti
Lipman, Meir, Mordechaj a Hendl
erev šabat a předvečer novoletí 5610
tj. 6. září 1850
--
Kámen hlasitě křičí přímo z hrobu,
naříká pro zkázu a zničení muže zkoseného ještě v samém mládí
***
Vážený a významný muž
ozdobený svými vlastnostmi i činy
ryzí člověk věrného ducha
sílil a mohutněl v tóře od samého mládí (rešit chaldo).
Vážený a významný pan Avner,
ovoce Nádherného stromu (peri ec-hadar)
Zemřel nejen on ale i čtyři jeho mladičké děti,
i ony ověnčené silou a krásou
Aj Smrti! Bylas tak krutá,
žes v několika dnech dokázala zkosit
otce a jeho čtyči ratolesti!
(dva řádky slepené maltou)
---- pm ----
Schück Abraham (45), Gerber in Nr. 98
Poznámka
spolu se čtyřmi potomky) + KRYPTO; Avner
