Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01308
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01308 |
| Hrob číslo | 1-0497 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Mirl / Amalia |
| Jméno otce | Landesman (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Avner |
| Pozn. lokalita | Hradec Kr. 163 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
האשה מרת מירל אשת כה אבנר שיק
בת ר סיני
לאנדעסמאן
הלכה לעולמה
ביום כא אב תרלט לפק
פה תישן ופה תשקיט
מרוב יגונה ומעמל נפשה
אשה אלמנה ועצובה היה
---
מצבת אבן על קבורת
בעלה ובניה תענה ותגיד
כי יד ה* פוגה בה
ושדי המר לה מאוד
נעדרו ממנה שביות החמדה
ותשאר אלמנה כל ימיה
משענה עבדה הזקינה
בתומתה חגרה את מתניה
ותעש בחפץ כפיה
ותמכה כבוד ביתה
/==/ לה שלש בנותיה
בת ר סיני
לאנדעסמאן
הלכה לעולמה
ביום כא אב תרלט לפק
פה תישן ופה תשקיט
מרוב יגונה ומעמל נפשה
אשה אלמנה ועצובה היה
---
מצבת אבן על קבורת
בעלה ובניה תענה ותגיד
כי יד ה* פוגה בה
ושדי המר לה מאוד
נעדרו ממנה שביות החמדה
ותשאר אלמנה כל ימיה
משענה עבדה הזקינה
בתומתה חגרה את מתניה
ותעש בחפץ כפיה
ותמכה כבוד ביתה
/==/ לה שלש בנותיה
Transkripce
h: paní
Mirl Schick, choť pana Avner
a dcera pana Sinaje Landesmanna
21. av 5639 (10. srpna 1879)
***
Zde usnula a zde se znovu probudí
usnula po mnohém soužení a trmácení
ta ovdovělá a utrápená
***
Vždyť už macejva na hrobě
jejího manžela a dětí oplakává a zvěstuje
že se na ni obořila ruka Hospodinova
a hořkostí naplnil duši její (jb 27:2)
Vzdálily se od ní všechny barvy radosti (iz 2:16).
Náhle ovdovělá, bez útočiště
a opory. Přesto setrvala ve své bezúhonnosti,
opásala bedra silou a s chutí pracovala vlastníma rukama (prv 31:13)
a udržovala důstojenství své domácnosti
(ve prospech) jejích tří dcer
---- pm ----
Schik Amalia (62), Witwe nach Handelsm. Abraham
Hradec 163
Mirl Schick, choť pana Avner
a dcera pana Sinaje Landesmanna
21. av 5639 (10. srpna 1879)
***
Zde usnula a zde se znovu probudí
usnula po mnohém soužení a trmácení
ta ovdovělá a utrápená
***
Vždyť už macejva na hrobě
jejího manžela a dětí oplakává a zvěstuje
že se na ni obořila ruka Hospodinova
a hořkostí naplnil duši její (jb 27:2)
Vzdálily se od ní všechny barvy radosti (iz 2:16).
Náhle ovdovělá, bez útočiště
a opory. Přesto setrvala ve své bezúhonnosti,
opásala bedra silou a s chutí pracovala vlastníma rukama (prv 31:13)
a udržovala důstojenství své domácnosti
(ve prospech) jejích tří dcer
---- pm ----
Schik Amalia (62), Witwe nach Handelsm. Abraham
Hradec 163
