Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00658
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00658 |
| Hrob číslo | 1-0530 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Grimm |
| Jméno | Anna /Hendl/ |
| Jméno otce | gb. Schick + Akiba |
| Jméno manžela(-ky) | Akiba |
| Pozn. lokalita | Bydžov 21 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הישרה היקרה
מנשים צדקניות היתה כשורה
עטרת בעלה ותפארת בניה
גומלת טוב נעימה מעשיה
מ הענדל בת עקיבא שיק זל
אשת כ עקיבא גרים זל
הלכה לעולמא דקשוט
ביום ד ט //// ש תרכה ל
---
האשה הישרה היקרה
מנשים צדקניות היתה כשורה
עטרת בעלה ותפארת בניה
גומלת טוב נעימה מעשיה
מ הענדל בת עקיבא שיק זל
אשת כ עקיבא גרים זל
הלכה לעולמא דקשוט
ביום ד ט //// ש תרכה ל
---
Transkripce
h: paní
Hendl bat Akiva Schick
umírá dalet* 9. /==/ 5625
v eulogii zmínka o Našim cadkanijot,
nemusí však nutně znamenat její členství ve
stejnojmenném spolku
===
Anna Grümm
gestorben /=/ April 1865
in ihrem 78. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
---- pm ----
Grümm Anna (74), Wn. Hausierer Jakob aus nr. 21
Hendl bat Akiva Schick
umírá dalet* 9. /==/ 5625
v eulogii zmínka o Našim cadkanijot,
nemusí však nutně znamenat její členství ve
stejnojmenném spolku
===
Anna Grümm
gestorben /=/ April 1865
in ihrem 78. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
---- pm ----
Grümm Anna (74), Wn. Hausierer Jakob aus nr. 21
