Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00676

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-00676
Hrob číslo	1-0526
Hrob index
Dat. úmrtí den	12
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1870
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Ešq
Heb. den	15
Jarcait	Av
Rok narození	72
Příjmení	Schick
Jméno	Joachim /Chajim/
Jméno otce	Chizkija
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Bydžov 40
Druh kamene	porcelán v kameni
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání	gabbaj chevra kad.
Symbolika	romantizující
Poznámka

פט
איש יקר ונכבד גבאי דחק גח* דקהלתנו
הה ר חיים בן כה חזקיה שיק
אשר הלך לחיי עד
ביום עשק חמישה עשר באב תרל לפק
רדף צדקה וחסד ימצא חיים
נפלאתה אהבתך מאוד מאשת חקך
ולבניך אשר שחרה מוסר בחכמת לבך
מהונך פזרת נתת לעניים ולאביונים
היתה ראש לחברה גומלי חסדים
גדרתה גדר אבנים לבית עולמים
על כן נכבדת נודע שמך בשערים
שמך חיים וזכרך לחיי עולמים
---
..
..
..
פגימות
..
..

Transkripce

h: *gabaj di-chevra kadiša
pan
Chajim ben Chizkijahu Schick
erev šabat 15. av 5630
****
Kdo vyhledává milosrdenství a *cedakot, nalezne život
Tvá láska připadala tvé zákonité choti jako zázrak
stejně tak jao tvým dětem, které jsi moudrým srdcem usilovně vedl k mravnosti.
Štědře jsi z vlastního udílel chudým a zoufalým
a stal jsi se předsedou zdejší Chevra kadiša gmilut chasadim
Nově jsi obezdil kamennou hradbou zdejší hřbitov.
Za to vše sis získal úctu, stal se veřejně obdivovaným.
Říkali ti Život (Chajim), a tam ve věčném Životě je na tebe pamatováno
===
Joachim Schick
.Vorsteher der Beerdigungsbrüderschaft.
starb am 12. August 1870..
im 73. Lebensjahre
---- pm ----
Handelsman (72), Bydžov 40