Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00678
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00678 |
| Hrob číslo | 1-0525 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5526 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 25 |
| Příjmení | Blumberg |
| Jméno | Leonore |
| Jméno otce | Schick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | fo/fleš |
פנ
האשה היקרה /==
אשת כה שמעון /== מטעפליץ
בת הח*ר חיים ש/==/ חק גח דקק
ביאה מתה באבה /==/ ג אב תרכו לק
**
ל*אביה ולאמה ילד שעשועים
א*שת חן ואילת אהובים
ה*וד ביתה ועטרת ראש בעלה
נשמתה במרומים תהיה מאושרה
===
האשה היקרה /==
אשת כה שמעון /== מטעפליץ
בת הח*ר חיים ש/==/ חק גח דקק
ביאה מתה באבה /==/ ג אב תרכו לק
**
ל*אביה ולאמה ילד שעשועים
א*שת חן ואילת אהובים
ה*וד ביתה ועטרת ראש בעלה
נשמתה במרומים תהיה מאושרה
===
Transkripce
h: *ha-jakara
(poškozeno)
choť pana Šimaona z Teplic
dcera pana Chajjima Schicka (z Chewra kadiša)
3. av 5626
****
Milované dítě svých rodičů
milována manželka, laň milostná
ozdoba domácnosti, ozdoba skrání jejího manžela.
Její *nešome bude blažena i na Výsostech
===
Leonore Blumberg
geborene Schick
gestorben am 25, Juli 1866
im 25. Lebensjahre
**
Zu ihres Lebens Blüthezeit
ehrt sie heim zur Ewigkeit
Sie slummre sanft
zu Seligkeit
---- pm ----
matriky 1866/67 neúplné
(poškozeno)
choť pana Šimaona z Teplic
dcera pana Chajjima Schicka (z Chewra kadiša)
3. av 5626
****
Milované dítě svých rodičů
milována manželka, laň milostná
ozdoba domácnosti, ozdoba skrání jejího manžela.
Její *nešome bude blažena i na Výsostech
===
Leonore Blumberg
geborene Schick
gestorben am 25, Juli 1866
im 25. Lebensjahre
**
Zu ihres Lebens Blüthezeit
ehrt sie heim zur Ewigkeit
Sie slummre sanft
zu Seligkeit
---- pm ----
matriky 1866/67 neúplné
Poznámka
fo/fleš
