Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00679
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00679 |
| Hrob číslo | 1-0523 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Rejcl / Rosalia |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel / Josef |
| Pozn. lokalita | Bydžov 4 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ביום א ט ניסן שנת תרט לפק
שבה לבית אביה למרום
לראות באור החיים
הצרת והוד הנשים
האשה היקרה גבאת הנשים צדקניות
מרת ריקל בת שמואל זל
אשת הרר יהזקי פאללאק זל
הנעימה והנכבדה הזאת הקדישה ימיה
לצדקה ואמונה ועשות חסד ואמת
היא היתה עטרת בעלה ותפארת בניה
אם לעניים ואחות לאביונים
עזרת ליותומים ומסעד לאלמנות
לזכר עולם תהי* פועלותיה
ובגן אלהים יאירו מעשיה
עפרה תשכון בנחת
ובשלום ינוחו עצמותיה
שבה לבית אביה למרום
לראות באור החיים
הצרת והוד הנשים
האשה היקרה גבאת הנשים צדקניות
מרת ריקל בת שמואל זל
אשת הרר יהזקי פאללאק זל
הנעימה והנכבדה הזאת הקדישה ימיה
לצדקה ואמונה ועשות חסד ואמת
היא היתה עטרת בעלה ותפארת בניה
אם לעניים ואחות לאביונים
עזרת ליותומים ומסעד לאלמנות
לזכר עולם תהי* פועלותיה
ובגן אלהים יאירו מעשיה
עפרה תשכון בנחת
ובשלום ינוחו עצמותיה
Transkripce
Dne alef* 9. nisan 5609 (1. dubna 1849)
se vrátila do otcovského domu tam na Výsostech,
aby popatřila na Jas života
*ha-cedeket a chlouba mezi ženami (Jisroele),
vzácná *gabajit spolku Našim cadkanijot
paní Rejkl bat Šemuel.
Choť zesnulého pana Chizkijahu Pollaka.
Ta laskavá a vážená žena zasvětila celý svůj život
almužnám, věrné službě a konání milosrdenství ( *chesed wo-emet.)
Koruna ozdoby svého manžela a chlouba dítek.
Matka chudých a sestra zoufalých,
opora sirotků a útočiště vdov.
Její působení bude vzpomínáno věčně
a její činy se rozzáří také v Zahradě Nejvyššího.
Její prach tu v pokoji (be-nachat) poleží
a její kosti spočinou v míru (be-šalom).
---- pm ---
Rosalia (66), Wn. Josef, Bydžov 4
se vrátila do otcovského domu tam na Výsostech,
aby popatřila na Jas života
*ha-cedeket a chlouba mezi ženami (Jisroele),
vzácná *gabajit spolku Našim cadkanijot
paní Rejkl bat Šemuel.
Choť zesnulého pana Chizkijahu Pollaka.
Ta laskavá a vážená žena zasvětila celý svůj život
almužnám, věrné službě a konání milosrdenství ( *chesed wo-emet.)
Koruna ozdoby svého manžela a chlouba dítek.
Matka chudých a sestra zoufalých,
opora sirotků a útočiště vdov.
Její působení bude vzpomínáno věčně
a její činy se rozzáří také v Zahradě Nejvyššího.
Její prach tu v pokoji (be-nachat) poleží
a její kosti spočinou v míru (be-šalom).
---- pm ---
Rosalia (66), Wn. Josef, Bydžov 4
