Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00682
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00682 |
| Hrob číslo | 1-0520 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | 5518 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1740 |
| Příjmení | Sobotka |
| Jméno | Benjamin Zev |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Brozany (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום ג יוד ניסן תקיח ל
לקח אותו אל
ואיננו ונקבר בו ביום ה בהור
בטוב ומאוס ברע הה
הבח כ בנימין זאב
בן הרר משה סאבטקי
מבראזן בן יחידו אשר
היו לו חי שנים והלך
בדרכי ישרים וטובים
לקח אותו אל
ואיננו ונקבר בו ביום ה בהור
בטוב ומאוס ברע הה
הבח כ בנימין זאב
בן הרר משה סאבטקי
מבראזן בן יחידו אשר
היו לו חי שנים והלך
בדרכי ישרים וטובים
Transkripce
h: *lakach oto we- ejneno
hřička bachur vs. bachar be-tov
pan
Benjamin Zev ben Moše Sobotka z Brozan
stár 18 let
umírá gimel* 10. nisan 5518 (18. dubna 1758)
---- pm ----
mimo rozsah
hřička bachur vs. bachar be-tov
pan
Benjamin Zev ben Moše Sobotka z Brozan
stár 18 let
umírá gimel* 10. nisan 5518 (18. dubna 1758)
---- pm ----
mimo rozsah
