Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00788
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00788 |
| Hrob číslo | 1-0553 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Schnabel |
| Jméno | Jaakov Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 35 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה
טמון וספון
י*שר ותם גמול לקבל
א*רחו מקום /---/ רשת נחת
ק*שוב במוסר במעשיו לא חדל
ב*טחון /.....
ל*כל /.....
י*שיש /.....
ב*ש /....
כה יאקב ליב שנאבעל הלך לעולמו
ביום /.....
טמון וספון
י*שר ותם גמול לקבל
א*רחו מקום /---/ רשת נחת
ק*שוב במוסר במעשיו לא חדל
ב*טחון /.....
ל*כל /.....
י*שיש /.....
ב*ש /....
כה יאקב ליב שנאבעל הלך לעולמו
ביום /.....
Transkripce
Sem
pohřbili a uložili
ryzího a bezúhonného (člověka), odrostl k tomu, aby přijal
svoji dráhu (vedoucí) na místo /==/ a připojil se ke klidu
Pilně naslouchal slovům *musaru a nezanedbával ani činy
důvěřivé spoléhání /== ==/
ve všem /== ==/
muž v koruně šedin
/== nečit ==/
vážený pan Jokeb Schnabel, který skonal /===/
----- pm ---
kryptogram : Jaakov Lejb
(umírá 5.12.1826), Hausierer, 85 let, Bydžov 35
pohřbili a uložili
ryzího a bezúhonného (člověka), odrostl k tomu, aby přijal
svoji dráhu (vedoucí) na místo /==/ a připojil se ke klidu
Pilně naslouchal slovům *musaru a nezanedbával ani činy
důvěřivé spoléhání /== ==/
ve všem /== ==/
muž v koruně šedin
/== nečit ==/
vážený pan Jokeb Schnabel, který skonal /===/
----- pm ---
kryptogram : Jaakov Lejb
(umírá 5.12.1826), Hausierer, 85 let, Bydžov 35
