Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00789
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00789 |
| Hrob číslo | 1-0552 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Schnabel (ha-kohen) |
| Jméno | Kreindl / Katharina |
| Jméno otce | Chajim ha-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | Jakov Lejb |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פה נפטרת
ונקברה ביום ו עשק
יד אדר ראשון תקע// האשה
מרת קרינדל בת מוה חיים כהן זל
אשת כה יאקב ליב שנאבל יצו
קולה בין אנשים לא הרימה
ראשה פרוע לא נראה
ידיה במלכת //// שלחה
נפשה לאהבת הבורא חשקה
דרכי דגמלי יושר שמרה
לכל דבר טוב בזרזות הלכה
היא היתה עטרת בעל* וגבאית
הנשים צדקניות דחבר קדישא
ומוהנת לחיי עה תנצבה
ונקברה ביום ו עשק
יד אדר ראשון תקע// האשה
מרת קרינדל בת מוה חיים כהן זל
אשת כה יאקב ליב שנאבל יצו
קולה בין אנשים לא הרימה
ראשה פרוע לא נראה
ידיה במלכת //// שלחה
נפשה לאהבת הבורא חשקה
דרכי דגמלי יושר שמרה
לכל דבר טוב בזרזות הלכה
היא היתה עטרת בעל* וגבאית
הנשים צדקניות דחבר קדישא
ומוהנת לחיי עה תנצבה
Transkripce
Zde je pohřbena zesnulá
paní Kreindl bat Chajim ha-kohen
manželka pana Jokeba Lejba Schnabela
(kéž ho Stvořitel chrání). Skonala v předvečer
šabatu 14. adar 5578 (20. února 1818)
Na veřejnosti se nikdy hlasitě neprosazovala
a nechovala vyzývavě (dosl. nebyla viděna s nepokrytou hlavou)
Ruku vždy vztaženou i k práci milosrdenstvi
a vší svou duší oddaně milovala (*chašak) Stvořitele.
Ostříhala také cest těch, kdož prokazují ryzí upřímnost
a s bdělou opatrností se pouštěla na každou cestu v záležitostech dobra.
Ozdobná čelenka na skráni svého chotě a *gabajit
spolu Našim cadkanijot, ženské odnože Chevra Kadiša.
Nyní odpočívá pro život v budoucím světě - tanceva
----- pm ---
Katharina, Eheweib d. Jakob Schnabel, 72 let
paní Kreindl bat Chajim ha-kohen
manželka pana Jokeba Lejba Schnabela
(kéž ho Stvořitel chrání). Skonala v předvečer
šabatu 14. adar 5578 (20. února 1818)
Na veřejnosti se nikdy hlasitě neprosazovala
a nechovala vyzývavě (dosl. nebyla viděna s nepokrytou hlavou)
Ruku vždy vztaženou i k práci milosrdenstvi
a vší svou duší oddaně milovala (*chašak) Stvořitele.
Ostříhala také cest těch, kdož prokazují ryzí upřímnost
a s bdělou opatrností se pouštěla na každou cestu v záležitostech dobra.
Ozdobná čelenka na skráni svého chotě a *gabajit
spolu Našim cadkanijot, ženské odnože Chevra Kadiša.
Nyní odpočívá pro život v budoucím světě - tanceva
----- pm ---
Katharina, Eheweib d. Jakob Schnabel, 72 let
