Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01300
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01300 |
| Hrob číslo | 1-0551 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1787 |
| Dat. úmrtí rok do | 5547 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schnabel |
| Jméno | Hinda (Hendel) |
| Jméno otce | Ajcak |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Bydžov (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
ביום שושן פורים
תקמז לפק האשה החשובה
ממשפחת ספונה במצות חנה נזהרה
כעץ שתול יבולה בנים יקרים לומדי
תורה עקרת הבית להכנסת אורחים
ללומדי תורה אשת חיל מרת
הענדל בת מהורר איצק זקל
מסקוטש אשת כהרר חיים זקל
כץ ושץ דקק ביאה תנצבה
ביום שושן פורים
תקמז לפק האשה החשובה
ממשפחת ספונה במצות חנה נזהרה
כעץ שתול יבולה בנים יקרים לומדי
תורה עקרת הבית להכנסת אורחים
ללומדי תורה אשת חיל מרת
הענדל בת מהורר איצק זקל
מסקוטש אשת כהרר חיים זקל
כץ ושץ דקק ביאה תנצבה
Transkripce
během Šušan purim 5547
sem uložili váženou ženu
ze slovutné rodiny, pečlivě dbalou micwot Chana*h,
jež své děti vedla jak stromky vysazené u tekutých vod (ps 1:3)
ke studiu tóry, hlavu a oporu domácnosti, vždy připravenou
přijmout hosty a učitele Nauky, ctnostou paní
Hendl bat Ajcak ze Skutče (zecher kedojšim li-vracha)
a choť pana Chajjima, ha-kohen, bydžovského *šlijach cibbur
---- pm ----
mimo rozsah
sem uložili váženou ženu
ze slovutné rodiny, pečlivě dbalou micwot Chana*h,
jež své děti vedla jak stromky vysazené u tekutých vod (ps 1:3)
ke studiu tóry, hlavu a oporu domácnosti, vždy připravenou
přijmout hosty a učitele Nauky, ctnostou paní
Hendl bat Ajcak ze Skutče (zecher kedojšim li-vracha)
a choť pana Chajjima, ha-kohen, bydžovského *šlijach cibbur
---- pm ----
mimo rozsah
