Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01301
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01301 |
| Hrob číslo | 1-0550 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5550 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Schnabel |
| Jméno | Rivka / Rebeka |
| Jméno otce | Jaakov Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Bydžov 3 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
כה יאקב ליב ינ ד תשרי תקנ
פט
הבתולה רבקה בת
רכה בשנים קרואה היתה
בצל אבי* שבשמים להתשובה
קשורים בה טובים מעשיה
הן שם תמצא ותקבל שכרה
ותעמוד לקץ הימין לגורלה
פט
הבתולה רבקה בת
רכה בשנים קרואה היתה
בצל אבי* שבשמים להתשובה
קשורים בה טובים מעשיה
הן שם תמצא ותקבל שכרה
ותעמוד לקץ הימין לגורלה
Transkripce
h: *ha-betula racha be-šanim
slečna
Rivka, bat Jehuda Lejb
byla povolána do Stínu svého nebeského Otce,
kam se vracívají spořádaní. I její skutky jsou plny laskavosti
a proto tam jistě najde a převezme svoji odměnu
a na Konci dní povstane ke vzkříšení.
Umírá 4. tišri 5550 (24. září 1789)
---- pm ----
Rebeka (19), Bydžov 3
slečna
Rivka, bat Jehuda Lejb
byla povolána do Stínu svého nebeského Otce,
kam se vracívají spořádaní. I její skutky jsou plny laskavosti
a proto tam jistě najde a převezme svoji odměnu
a na Konci dní povstane ke vzkříšení.
Umírá 4. tišri 5550 (24. září 1789)
---- pm ----
Rebeka (19), Bydžov 3
