Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00639
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00639 |
| Hrob číslo | 1-0577 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Novák (ha-kohen) |
| Jméno | Jisachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 9 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | KRYPTO; dvojitý Jiššachar |
פט יום ה
כה מרחשון תקםח ל
הנעלה כה בער בה יאקב כץ זל
יש שכר לפעולתך
שם תשמח נשמתך
שמרת מצות אלהיך
כהן צדק תנוח בקברך
רב טוב צפון לפניך
תנצבה
כה מרחשון תקםח ל
הנעלה כה בער בה יאקב כץ זל
יש שכר לפעולתך
שם תשמח נשמתך
שמרת מצות אלהיך
כהן צדק תנוח בקברך
רב טוב צפון לפניך
תנצבה
Transkripce
h: vážený pan
Ber ben Jokeb, ha-kohen
***** dvoj-krypto: Jišsachar *****
Svou mzdu za to, cos vykonal, už máš.
Tam u ní se tvá *nešome (náležitě) potěší.
Poctivě jsi otříhal Pokyny Nejvyššího,
a tak odpočívej ve svém hrobě, kněže oddělený,
protože je pro tebe přichystáno velké množství blaha
umírá hej* 28. chešvan 5568 (26. listopadu 1807)
---- pm ----
Nowak Bernat (55), Bydžov 9
Ber ben Jokeb, ha-kohen
***** dvoj-krypto: Jišsachar *****
Svou mzdu za to, cos vykonal, už máš.
Tam u ní se tvá *nešome (náležitě) potěší.
Poctivě jsi otříhal Pokyny Nejvyššího,
a tak odpočívej ve svém hrobě, kněže oddělený,
protože je pro tebe přichystáno velké množství blaha
umírá hej* 28. chešvan 5568 (26. listopadu 1807)
---- pm ----
Nowak Bernat (55), Bydžov 9
Poznámka
KRYPTO; dvojitý Jiššachar
