Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00642
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00642 |
| Hrob číslo | 1-0574 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | 5503 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Bejčany (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פנ ביום
ה ךח מנחם תקג
**
לפק הלכה לעולם
שכולו הטוב האשה
חשובה זקינות מרת
גיטל בת האלוף
מהורר יעקב מלמד
בייטשן היתה נהנה
בדרך ישרה מצות ה*
שמרה תפילתה בכל
עת התפללה בכונה
תהא נפשה הצרור בח*
ה ךח מנחם תקג
**
לפק הלכה לעולם
שכולו הטוב האשה
חשובה זקינות מרת
גיטל בת האלוף
מהורר יעקב מלמד
בייטשן היתה נהנה
בדרך ישרה מצות ה*
שמרה תפילתה בכל
עת התפללה בכונה
תהא נפשה הצרור בח*
Transkripce
h: Do světa plničkého dobra odešla
v požehnaném věku
pani Gitl
bat *ha-aluf Jaakova, učitele (melamed)
z Bejčan
vždy se ubírala *přímoju cestou a dbala na Pokyny
Nebes a s velkým usebráním předkládala Nebesům
své přímluvy ve stanovený čas
umírá *hej 25. av 5503 (5. srpna 1743)
v požehnaném věku
pani Gitl
bat *ha-aluf Jaakova, učitele (melamed)
z Bejčan
vždy se ubírala *přímoju cestou a dbala na Pokyny
Nebes a s velkým usebráním předkládala Nebesům
své přímluvy ve stanovený čas
umírá *hej 25. av 5503 (5. srpna 1743)
