Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00322
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00322 |
| Hrob číslo | 1-0556 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Menachem Lejb / Markus |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 11 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ הרך בשנים
היקר כ מנחם ליב בר
חיים בומסלא זל נפטר ונקבר
ביום ד ו אדר תקסט לפק
מעשיר הטובים והיקרים
נהו וקונה אשא אל ההרים
חרדת לקראת מלאכי מרים
מהונך נתת לזקנים ונערים
לעניים פת זן ידיך
יש שחר לפעולתיך
בצרור החיים תצרור נשמתך
היקר כ מנחם ליב בר
חיים בומסלא זל נפטר ונקבר
ביום ד ו אדר תקסט לפק
מעשיר הטובים והיקרים
נהו וקונה אשא אל ההרים
חרדת לקראת מלאכי מרים
מהונך נתת לזקנים ונערים
לעניים פת זן ידיך
יש שחר לפעולתיך
בצרור החיים תצרור נשמתך
Transkripce
h: *rach be*šanim, ha-jakar
pan
Menachem Lejb bar Chajim z Boleslavi
dalet* 6. adar 5569 (22. února 1809)
**** krypto: Menachem ****
Jak laskavé a vzácné byly tvé činy!
Pozdvihuji nářek a pláč až na vrcholky hor!
Vždyť jsi měl respekt před anděly výsostí
a rozdával z vlastního styrým i mladým!
I chudé jsi krmíval z krajíce vlastních dlaní.
Tvou odměnou za všechny ty činy je,
že tvoje *nešome bude vevázana do Svazku života.
---- pm ---
datu, nízkému věku a jménu Menachem/Markus
i původu Bergerů z Boleslavi odpovídá zápis:
Berger Marcus (30), Bydžov 11
pan
Menachem Lejb bar Chajim z Boleslavi
dalet* 6. adar 5569 (22. února 1809)
**** krypto: Menachem ****
Jak laskavé a vzácné byly tvé činy!
Pozdvihuji nářek a pláč až na vrcholky hor!
Vždyť jsi měl respekt před anděly výsostí
a rozdával z vlastního styrým i mladým!
I chudé jsi krmíval z krajíce vlastních dlaní.
Tvou odměnou za všechny ty činy je,
že tvoje *nešome bude vevázana do Svazku života.
---- pm ---
datu, nízkému věku a jménu Menachem/Markus
i původu Bergerů z Boleslavi odpovídá zápis:
Berger Marcus (30), Bydžov 11
