Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00326
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00326 |
| Hrob číslo | 1-0560 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajim ha-kohen |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט וספון
בארץ כהן משוח
באושר כבוד איש
חי* רב פעלים מקבץ אל פעלת צדיק לחיים
חכו* ממטקי* וקולו מחמדים חלקו בחיים
ידו כקול משלח לחפד בגרונו דברי אלקים חיים
ישר וטוב לשרת בקדש לאור באור החיים
יגע וטרח בתורת ה חפצו היא מקור חיים
יראת ה אוצרו באור פני מלך חיים
מאד נכספה גם חלת* נפשו לארצות חיים
מנוחתו כבוד הלך לעולמו שבק לנו חיים
מוה כה חיים כץ שץ זל בריתינו הית* אתו בחיים
בני דוד כהנים היו משרתי אל ואלה לחיים
נשאו נחרו דך* יום מרחשון בארחות חיים
דובב שפתי כהן שמרו דעת אלקים חיים
דרך מסילות בית חורין לפק לקשקות עץ חיים
זכותו לעלית יעמוד לקץ הימין ותנצב החיים
בארץ כהן משוח
באושר כבוד איש
חי* רב פעלים מקבץ אל פעלת צדיק לחיים
חכו* ממטקי* וקולו מחמדים חלקו בחיים
ידו כקול משלח לחפד בגרונו דברי אלקים חיים
ישר וטוב לשרת בקדש לאור באור החיים
יגע וטרח בתורת ה חפצו היא מקור חיים
יראת ה אוצרו באור פני מלך חיים
מאד נכספה גם חלת* נפשו לארצות חיים
מנוחתו כבוד הלך לעולמו שבק לנו חיים
מוה כה חיים כץ שץ זל בריתינו הית* אתו בחיים
בני דוד כהנים היו משרתי אל ואלה לחיים
נשאו נחרו דך* יום מרחשון בארחות חיים
דובב שפתי כהן שמרו דעת אלקים חיים
דרך מסילות בית חורין לפק לקשקות עץ חיים
זכותו לעלית יעמוד לקץ הימין ותנצב החיים
Transkripce
Sem položili a uložili do prsti
rodné země kněze pomazaného
požehnáním důstojnosti muže mnoha vzácných
skutků (*iš chaj), které nashromáždil ke všem těm konaným
pro Živého Svatého. Jeho hrdlo slynulo sladkostí a jeho
hlas tak líbezný - kéž má podíl na Životě.
Sjednotil paži i hlas, aby nezůstaly v zahanbení za hrdlem
též upřímnost s laskavosti, aby mohl sloužit ve svatyni a zazářít
ve světle Života
nelitoval námahy a plahočení v Panovníkově Nauce (tóře),
kochal se jí, byla mu zdrojem života. / Před tváří Krále všeho
živého, v jeho jasu, byla jeho nejvyšším pokladem jeho b-habojnost
a jeho duše toužila ba přímo prahla (parf.) po Krajinách života.
Teď důstojně odpočívá odšed do svého světa a navrátiv žití nám živým.
Takový byl pan Chajim ha-kohen, *šlijach cibbur (za*l),
jenž nám byl během svého života ztělesněním Smlouvy.
Synové Davida, kohanim sloužívali Vznešenému, a tím i živoucím.
Aj rozhořčeně reptáme pro onen bolestný a trpký den na cestách života!
Rty kohenů přetékaly střeženými znalostmi o Živoucím.
Na vznešenou cestu do Bejt Chorin (lafak) se vydal v pancíři
svých zásluh. A na Konci dní vzkříšený povstane a jeho *nešome
bude vevázána do Svazku života.
---- pozn ----
vročení chronogramem, čubčiky nedochovány
rodné země kněze pomazaného
požehnáním důstojnosti muže mnoha vzácných
skutků (*iš chaj), které nashromáždil ke všem těm konaným
pro Živého Svatého. Jeho hrdlo slynulo sladkostí a jeho
hlas tak líbezný - kéž má podíl na Životě.
Sjednotil paži i hlas, aby nezůstaly v zahanbení za hrdlem
též upřímnost s laskavosti, aby mohl sloužit ve svatyni a zazářít
ve světle Života
nelitoval námahy a plahočení v Panovníkově Nauce (tóře),
kochal se jí, byla mu zdrojem života. / Před tváří Krále všeho
živého, v jeho jasu, byla jeho nejvyšším pokladem jeho b-habojnost
a jeho duše toužila ba přímo prahla (parf.) po Krajinách života.
Teď důstojně odpočívá odšed do svého světa a navrátiv žití nám živým.
Takový byl pan Chajim ha-kohen, *šlijach cibbur (za*l),
jenž nám byl během svého života ztělesněním Smlouvy.
Synové Davida, kohanim sloužívali Vznešenému, a tím i živoucím.
Aj rozhořčeně reptáme pro onen bolestný a trpký den na cestách života!
Rty kohenů přetékaly střeženými znalostmi o Živoucím.
Na vznešenou cestu do Bejt Chorin (lafak) se vydal v pancíři
svých zásluh. A na Konci dní vzkříšený povstane a jeho *nešome
bude vevázána do Svazku života.
---- pozn ----
vročení chronogramem, čubčiky nedochovány