Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00326

Lokalita: Nový Bydžov
LokalitaNový Bydžov
Kódové číslo209-00326
Hrob číslo1-0560
Hrob index
Dat. úmrtí den4
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od4444
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoChajim ha-kohen
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פט וספון
בארץ כהן משוח
באושר כבוד איש
חי* רב פעלים מקבץ אל פעלת צדיק לחיים
חכו* ממטקי* וקולו מחמדים חלקו בחיים
ידו כקול משלח לחפד בגרונו דברי אלקים חיים
ישר וטוב לשרת בקדש לאור באור החיים
יגע וטרח בתורת ה חפצו היא מקור חיים
יראת ה אוצרו באור פני מלך חיים
מאד נכספה גם חלת* נפשו לארצות חיים
מנוחתו כבוד הלך לעולמו שבק לנו חיים
מוה כה חיים כץ שץ זל בריתינו הית* אתו בחיים
בני דוד כהנים היו משרתי אל ואלה לחיים
נשאו נחרו דך* יום מרחשון בארחות חיים
דובב שפתי כהן שמרו דעת אלקים חיים
דרך מסילות בית חורין לפק לקשקות עץ חיים
זכותו לעלית יעמוד לקץ הימין ותנצב החיים

Transkripce

Sem položili a uložili do prsti
rodné země kněze pomazaného
požehnáním důstojnosti muže mnoha vzácných
skutků (*iš chaj), které nashromáždil ke všem těm konaným
pro Živého Svatého. Jeho hrdlo slynulo sladkostí a jeho
hlas tak líbezný - kéž má podíl na Životě.
Sjednotil paži i hlas, aby nezůstaly v zahanbení za hrdlem
též upřímnost s laskavosti, aby mohl sloužit ve svatyni a zazářít
ve světle Života
nelitoval námahy a plahočení v Panovníkově Nauce (tóře),
kochal se jí, byla mu zdrojem života. / Před tváří Krále všeho
živého, v jeho jasu, byla jeho nejvyšším pokladem jeho b-habojnost
a jeho duše toužila ba přímo prahla (parf.) po Krajinách života.
Teď důstojně odpočívá odšed do svého světa a navrátiv žití nám živým.
Takový byl pan Chajim ha-kohen, *šlijach cibbur (za*l),
jenž nám byl během svého života ztělesněním Smlouvy.
Synové Davida, kohanim sloužívali Vznešenému, a tím i živoucím.
Aj rozhořčeně reptáme pro onen bolestný a trpký den na cestách života!
Rty kohenů přetékaly střeženými znalostmi o Živoucím.
Na vznešenou cestu do Bejt Chorin (lafak) se vydal v pancíři
svých zásluh. A na Konci dní vzkříšený povstane a jeho *nešome
bude vevázána do Svazku života.
---- pozn ----
vročení chronogramem, čubčiky nedochovány
Foto hrobu 209-00326