Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00327
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00327 |
| Hrob číslo | 1-0561 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Anna /Channa/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chanoch (Henoch) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 27 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה ישישה ויקרה
מ חנה אשת הענוך שיק זל
טוהר לבב ורבת חן
מוסר ושלום בכל נתיבותיה
נשמת שבקה לבית אביה
לאכול מפרי מעשיה
ביום ה תשעה באב תרכד ל
עפרה תשכון בנוח
ובשלום ינוחו עצמותיה
---
גרמ**
גרמ**
אשה ישישה ויקרה
מ חנה אשת הענוך שיק זל
טוהר לבב ורבת חן
מוסר ושלום בכל נתיבותיה
נשמת שבקה לבית אביה
לאכול מפרי מעשיה
ביום ה תשעה באב תרכד ל
עפרה תשכון בנוח
ובשלום ינוחו עצמותיה
---
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ha-jašiša
paní..
Channa,Schick, choť pana Chanocha
****
Všechny její stezky se vyznačují čistotou srdce a přemírou
laskavosti, mravností a pokojem.
jiskra jejího žití se vrátila domů k Otci
aby okusila ovoce jejích činů.
Její popel se uloží v pokoji, její kosti v harmonickém klidu
===
Anna Schick
gestorben am 11. August 1864
in ihrem 88. Lebensjahre
Sie ruhe in Frieden
---- pm ----
Wn. Schneidermeister Enoch aus nr. 27
paní..
Channa,Schick, choť pana Chanocha
****
Všechny její stezky se vyznačují čistotou srdce a přemírou
laskavosti, mravností a pokojem.
jiskra jejího žití se vrátila domů k Otci
aby okusila ovoce jejích činů.
Její popel se uloží v pokoji, její kosti v harmonickém klidu
===
Anna Schick
gestorben am 11. August 1864
in ihrem 88. Lebensjahre
Sie ruhe in Frieden
---- pm ----
Wn. Schneidermeister Enoch aus nr. 27
