Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00608
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00608 |
| Hrob číslo | 1-0589 |
| Hrob index | 1q |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1786 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Sara (Šejndl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel / Emanuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה הישישה
מנשים צדקניות היתה כשורה
ומצות הבורא שמרה
מ שינדל אשת ר מענדל פריינד
מתה יום כז אדר ראשון תרלח ל
עודנה בימי עלומה חמד שדי לה
בעל נעוריה מת והיא ישבה אלמנה
אך באלהים דין אלמנות שמה מבטחה
בנותיה שופכים דמעות אחריה
---
האשה הישישה
מנשים צדקניות היתה כשורה
ומצות הבורא שמרה
מ שינדל אשת ר מענדל פריינד
מתה יום כז אדר ראשון תרלח ל
עודנה בימי עלומה חמד שדי לה
בעל נעוריה מת והיא ישבה אלמנה
אך באלהים דין אלמנות שמה מבטחה
בנותיה שופכים דמעות אחריה
---
Transkripce
h: *ha-jašiša, členka Našim cadkanijot
paní
Šejndl Freund, choť pana Mendela
umírá 27. adar 5635
****
Přitížilo se jí dostatečně už ještě v samém mládí,
kdy skonal její milovaný manžel a ona ovdověla.
Přesto se spolehla na Nejvyššího, jenž je Soudcem (sirotků) a vdov. (ps 68:6)
I tak pro ni její dcery prolévají proudy slz.
===
Sara Freund
starb am 4. Marz 1875
im 89. Lebensjahre
---- pm ----
Sara (78), Wn. Emanuel, Bydžov 1
paní
Šejndl Freund, choť pana Mendela
umírá 27. adar 5635
****
Přitížilo se jí dostatečně už ještě v samém mládí,
kdy skonal její milovaný manžel a ona ovdověla.
Přesto se spolehla na Nejvyššího, jenž je Soudcem (sirotků) a vdov. (ps 68:6)
I tak pro ni její dcery prolévají proudy slz.
===
Sara Freund
starb am 4. Marz 1875
im 89. Lebensjahre
---- pm ----
Sara (78), Wn. Emanuel, Bydžov 1
