Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00314
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00314 |
| Hrob číslo | 1-0612 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Bohdanetzky (ha-kohen) |
| Jméno | Jišaji / Salomon |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 64 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן : כהנים/
סורו פה
קרואי חלד שיתו לבכם
ותנו עיניכם מה אנוש
נמה נחשב הוא בואו שפכו דמעו*
על מבחר הקברים וגביר הגברים
****ם****
תחת ציון הלז מלין נועם המנוחה
ומקום תפארת המרגעה איש ישר
וכשר פאר המעלות עטר התהלות
בעל מדות טובות הרר ישעי ב*כ שלמה
כץ הלך לבית אל למרום יום שק ד*חוהמ*
סוכת תקפג לפק
הוא המנהיג /´ ´´ ´´/´
סורו פה
קרואי חלד שיתו לבכם
ותנו עיניכם מה אנוש
נמה נחשב הוא בואו שפכו דמעו*
על מבחר הקברים וגביר הגברים
****ם****
תחת ציון הלז מלין נועם המנוחה
ומקום תפארת המרגעה איש ישר
וכשר פאר המעלות עטר התהלות
בעל מדות טובות הרר ישעי ב*כ שלמה
כץ הלך לבית אל למרום יום שק ד*חוהמ*
סוכת תקפג לפק
הוא המנהיג /´ ´´ ´´/´
Transkripce
(symbol : kohanim)
Stočte sem své kroky, vy vyvolení tohoto světa,
uložte si na to do srdcí a také před vaše zraky!
Kdo byl ten člověk spící nyní v prachu země? Čím tak vážený?
Přistupte, dejte průchod slzám u tohoto výjimečného
hrobu reka nad jiné udatného!
******
Pod tímto pomníkem je totiž místo lahodného odpočinutí,
místo vznešeného míru ryzího a košerného muže,
vznešených činů s korunou chvály
muže laskavých vlastností pana Jišaji ben Šlomo, ha-kohen
jenž se vydal do Bethel nahoře na výsostech o šabatu
4. chol ha-moed sukot 5583 (5. října 1822),
a který působil jako manhig (porušeno)
---- pm ----
Salomon (61), Bydžov 64
Stočte sem své kroky, vy vyvolení tohoto světa,
uložte si na to do srdcí a také před vaše zraky!
Kdo byl ten člověk spící nyní v prachu země? Čím tak vážený?
Přistupte, dejte průchod slzám u tohoto výjimečného
hrobu reka nad jiné udatného!
******
Pod tímto pomníkem je totiž místo lahodného odpočinutí,
místo vznešeného míru ryzího a košerného muže,
vznešených činů s korunou chvály
muže laskavých vlastností pana Jišaji ben Šlomo, ha-kohen
jenž se vydal do Bethel nahoře na výsostech o šabatu
4. chol ha-moed sukot 5583 (5. října 1822),
a který působil jako manhig (porušeno)
---- pm ----
Salomon (61), Bydžov 64
