Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00315
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00315 |
| Hrob číslo | 1-0611 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger (primas) |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ ביום ב יוד שבט תקסז ל הנעלה כה
חיים בן
מוה מרדכי
פרימס זל
חש למצות ה אלקים חיים
ירא א מנעוריו בהיתו בחיים
יצרור הנשמתו בצרור החיים
מהונו גמל חסד עם המתים וחיים
סר מרע צדק בלי עצלותים
עלתה נשמתו תחת עץ החיים
רינה והוד#טט# לנשמתו בארץ החיים
לגבאי בקור חולים בוקר וצהרים
שמו ובאמת עשה הכל לשמים
חיים בן
מוה מרדכי
פרימס זל
חש למצות ה אלקים חיים
ירא א מנעוריו בהיתו בחיים
יצרור הנשמתו בצרור החיים
מהונו גמל חסד עם המתים וחיים
סר מרע צדק בלי עצלותים
עלתה נשמתו תחת עץ החיים
רינה והוד#טט# לנשמתו בארץ החיים
לגבאי בקור חולים בוקר וצהרים
שמו ובאמת עשה הכל לשמים
Transkripce
h: pan
Chajim ben Mordechaj (primas)
bejt* 10. švat 5567 (19. ledna 1807)
***** krypto : Chajim *****
Hbitý v naplnění pokynů živého Boha
a od útlého mládí plný respektu k Nebesům,
takto bude jeho životní jiskra vevázána do Svazku života.
Podporoval účely Chewra kadiša z vlastních prostředků,
vyhýbal se zlému a nelenil poskytnout cedakot.
Jeho *nešome se povznesla až ke Stromu života
kde ji v Krajině živých přivítá jásot a plesání i za to,
že neúnavně působil jako *gabaj spolku Bikur cholim
(doslova : z rána i o polednách) pro větší slávu Nebes
---- pm ----
Berger joachim (74) ; Bydžov 11
Chajim ben Mordechaj (primas)
bejt* 10. švat 5567 (19. ledna 1807)
***** krypto : Chajim *****
Hbitý v naplnění pokynů živého Boha
a od útlého mládí plný respektu k Nebesům,
takto bude jeho životní jiskra vevázána do Svazku života.
Podporoval účely Chewra kadiša z vlastních prostředků,
vyhýbal se zlému a nelenil poskytnout cedakot.
Jeho *nešome se povznesla až ke Stromu života
kde ji v Krajině živých přivítá jásot a plesání i za to,
že neúnavně působil jako *gabaj spolku Bikur cholim
(doslova : z rána i o polednách) pro větší slávu Nebes
---- pm ----
Berger joachim (74) ; Bydžov 11
