Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00318
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00318 |
| Hrob číslo | 1-0609 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1779 |
| Dat. úmrtí rok do | 5540 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jokeb |
| Jméno otce | Elijah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rožďalovice (mm |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
יעקב איש תם תמים היה בדרכיו
אשר נעלו באמונה היה אזניו אל
קול עני ואבין הטע בכל מדות מצי
ביתו פתח לרוחה רחים ומוקיר רבנן
והחזיק ידי לומדי תורה בטהרא
דצמדא ובעבודת הבורא היו ידיו
אמונה הה הנעלה כהרר יאקב בן
אלי זל ראשלוויטץ אשר הלך
לעולמו יום ד*ח* כסליו
תקמ*לק = תנצבה
יעקב איש תם תמים היה בדרכיו
אשר נעלו באמונה היה אזניו אל
קול עני ואבין הטע בכל מדות מצי
ביתו פתח לרוחה רחים ומוקיר רבנן
והחזיק ידי לומדי תורה בטהרא
דצמדא ובעבודת הבורא היו ידיו
אמונה הה הנעלה כהרר יאקב בן
אלי זל ראשלוויטץ אשר הלך
לעולמו יום ד*ח* כסליו
תקמ*לק = תנצבה
Transkripce
Jaakov byl skromný člověk bezúhonných cest,
nikdy nepotřísnil svoji obuv (1kr 2:5), vždy naslouchající
volání chudého či zoufalého, muž vybraných vlastností.
Jeho domácnost vždy pohostinně otevřená. Vážil si a ctil
*rabanan a ustavičně a oddaně podpoval studenty tóry.
Rovněž ve službě Stvořiteli zůstaly jeho dlaně věrné.
Takový byl vážený pan Jokeb ben Eli z Rožďalovic,
jenž se do svého světa odebral dne dalet*
8. kislev 5540 (17. listopadu 1779)
nikdy nepotřísnil svoji obuv (1kr 2:5), vždy naslouchající
volání chudého či zoufalého, muž vybraných vlastností.
Jeho domácnost vždy pohostinně otevřená. Vážil si a ctil
*rabanan a ustavičně a oddaně podpoval studenty tóry.
Rovněž ve službě Stvořiteli zůstaly jeho dlaně věrné.
Takový byl vážený pan Jokeb ben Eli z Rožďalovic,
jenž se do svého světa odebral dne dalet*
8. kislev 5540 (17. listopadu 1779)
