Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00567
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00567 |
| Hrob číslo | 1-0644 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Schönmann |
| Jméno | Motl / Marie |
| Jméno otce | Schick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Bydžov 92 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה מ מאטל
בכ אפרים שיק אשת
כ יאקב שענמאנן
מתה עשק כז אלול
תרמז לפק
תנצבה
---
האשה היקרה מ מאטל
בכ אפרים שיק אשת
כ יאקב שענמאנן
מתה עשק כז אלול
תרמז לפק
תנצבה
---
Transkripce
paní
Motl (Matl) bat Efrajim
Schick
manželka pana Jokeba Schönmanna
erev šabat 27. elul 5616 (nesprávné datum)
* * *
Hier ruht Frau
Marie Schönmann
geb. Schick
gestorben am 30. September 1853
im 40 Lebensjahre
---
Schönmann Maria, manželka hauzírujícího Jakoba,
usedlí v Bydžově čp. 92, dožívá se 40 let;
Motl (Matl) bat Efrajim
Schick
manželka pana Jokeba Schönmanna
erev šabat 27. elul 5616 (nesprávné datum)
* * *
Hier ruht Frau
Marie Schönmann
geb. Schick
gestorben am 30. September 1853
im 40 Lebensjahre
---
Schönmann Maria, manželka hauzírujícího Jakoba,
usedlí v Bydžově čp. 92, dožívá se 40 let;
